1
00:01:58,368 --> 00:02:02,111
¿Cómo estás ahí, niña?
¿Cómo estás, cariño? Seguro que te ves bonita.

2
00:02:02,205 --> 00:02:05,368
Tienes un aspecto taliano.
¿Es usted taliana, señora?

3
00:02:05,459 --> 00:02:07,074
¿Cómo estás, vaquera?

4
00:02:07,169 --> 00:02:08,909
- ¿Puedo invitarte un cono de helado?
- Disculpe.

5
00:02:09,004 --> 00:02:12,087
Vamos, nena, estoy comprando bombones
Y crema para todos, niña.

6
00:02:12,174 --> 00:02:14,210
No te dejes insultar.

7
00:02:14,301 --> 00:02:16,713
Mientras tenga una cara,
Tienes un lugar para sentarte.

8
00:02:31,276 --> 00:02:34,484
Hola. Sí. ¿Está Rhonda ahí?

9
00:02:39,910 --> 00:02:43,823
Mi amigo Leron me dijo que te llamara.
Dijo que si alguna vez estoy en la ciudad...

10
00:02:43,914 --> 00:02:47,122
para llamarte y podríamos juntarnos
y hacer lo correcto.

11
00:02:57,344 --> 00:03:00,711
Fry, estuve así de cerca
para obtener una tarifa-tarifa!

12
00:03:00,806 --> 00:03:03,422
escuché
estás en Filipinas.

13
00:03:03,517 --> 00:03:07,476
- Sí. Bahía de Subic y antes de eso, Manila.
- Me pusieron en Turquía, hombre...

14
00:03:07,562 --> 00:03:10,144
en reconocimiento de inteligencia.
Ponme en medio de la nada.

15
00:03:10,232 --> 00:03:12,063
¿Puedes creer eso?

16
00:03:22,285 --> 00:03:26,403
- ¡Sumérgeme en mierda y enróllame en azúcar, hombre!
- ¿Cómo estás, imbécil grosero?

17
00:03:26,498 --> 00:03:28,580
¿A quién llamas grosero, hombre?
Soy muy amable, cariño.

18
00:03:28,667 --> 00:03:30,578
- ¿De dónde eres?
- Panamá. ¿Qué pasa contigo?

19
00:03:30,669 --> 00:03:33,206
Alemania. Estaba trabajando en Colonia.
los últimos 6 meses.

20
00:03:33,296 --> 00:03:36,163
- ¿Estás cansado de ese coño alemán?
- Noch nicht, mein Herr.

21
00:03:36,258 --> 00:03:39,045
- Al menos lo consigo sin pagar por ello.
- ¿De qué diablos estás hablando, hombre?

22
00:03:39,136 --> 00:03:42,924
Esta vez lo tienes fácil, Greyboy.
Simplemente siéntate y observa cómo opero.

23
00:03:43,014 --> 00:03:45,175
- Sr. Biddle.
- Coker.

24
00:03:45,976 --> 00:03:48,809
¿Qué va a aprender de ti?
Lutero, ¿cómo levantar pesas?

25
00:03:48,895 --> 00:03:50,601
te invitaron
a este, ¿eh?

26
00:03:50,689 --> 00:03:53,055
Sí. Alguien tiene que cuidar
para tipos malos como tú...

27
00:03:53,150 --> 00:03:56,768
así que salieron y consiguieron lo mejor
patear traseros a un suboficial en el negocio.

28
00:03:56,862 --> 00:03:59,023
¿Todo bien, sargento?

29
00:03:59,114 --> 00:04:01,821
- Ningún problema.
- Ningún problema. Simplemente arreglando las cosas.

30
00:06:36,938 --> 00:06:40,931
Esto es 3,7 0.
Roger, central el 10-14.

31
00:06:41,026 --> 00:06:43,688
Esa camioneta naranja
es T.C. La de Lucas.

32
00:06:43,778 --> 00:06:47,396
Eso es lo que pasa por el cruce fronterizo.
donde cortaron la valla.

33
00:06:47,490 --> 00:06:50,106
Hermanos Luke, está bien.

34
00:06:50,201 --> 00:06:53,238
Tener una pequeña celebración
Antes de que se vayan a casa con la droga.

35
00:06:53,330 --> 00:06:56,572
Me golpea muchísimo
¿Cómo pudieron perder ese cubo de tornillos...?

36
00:06:56,666 --> 00:06:58,281
Incluso bajo esta lluvia.

37
00:06:58,376 --> 00:07:03,166
La única vez que la patrulla fronteriza
gana la persecución es cuando echan un polvo.

38
00:07:03,256 --> 00:07:06,794
Diles a tus muchachos que lleguen rápido.
Si se enteran de nosotros, se han ido.

39
00:07:06,885 --> 00:07:09,627
Cristo, ahí va Chub
ahora mismo.

40
00:07:10,722 --> 00:07:13,589
- Centro. Entra, central.
- No quiero perder a T.C. también.

41
00:07:13,683 --> 00:07:16,766
Dile a la patrulla fronteriza que Chub
y los VW regresaron hacia ellos.

42
00:07:16,853 --> 00:07:19,139
- Adelante.
- Soy Hank, en la autopista 9...

43
00:07:19,230 --> 00:07:22,222
con Jack Benteen
en Rincón Norte.

44
00:07:22,317 --> 00:07:26,060
Dile a la patrulla fronteriza
que Chub Luke viene hacia nosotros.

45
00:07:26,154 --> 00:07:30,067
Bien; Sher/fl: llamando a la patrulla fronteriza ahora.
Rincón Norte.

46
00:07:30,158 --> 00:07:31,819
Sal de aquí inmediatamente.

47
00:07:46,424 --> 00:07:49,916
- Quiero T.C. Lucas.
- No lo entiendo. No hablo inglés.

48
00:07:50,011 --> 00:07:55,131
- TC Lucas, dije. c'aquí?
- Ya |e dije, señor. No hablo inglés.

49
00:08:14,577 --> 00:08:16,408
Hola Jack.

50
00:08:16,496 --> 00:08:19,203
Seguro que vienes al lugar indicado.
para resguardarse de la lluvia.

51
00:08:19,290 --> 00:08:23,374
Di adiós a la dama, T.C.
Vas a ir conmigo.

52
00:08:31,219 --> 00:08:34,256
Encontrarás que encajan.
Métete en ellos.

53
00:08:34,347 --> 00:08:36,429
cuanta ayuda
¿Saliste afuera, Jack?

54
00:08:36,516 --> 00:08:39,178
cuanta ayuda
¿Crees que lo necesito, T.C.?

55
00:08:39,269 --> 00:08:41,510
Me estás presionando mucho, Jack.
Me estás trabajando.

56
00:08:41,604 --> 00:08:44,016
- Es tu elección.
- Espera un minuto.

57
00:08:44,107 --> 00:08:47,315
Ahora mira aquí.
Sólo soy un pobre y viejo granjero.

58
00:08:47,402 --> 00:08:49,768
No está bien, Jack.
Estás tratando de acogerme.

59
00:08:49,863 --> 00:08:52,525
Sólo estoy tratando de ganar algo de dinero
a algo más que cortar algodón.

60
00:08:52,615 --> 00:08:54,947
Guarda tu súplica
para el juzgado, T.C.

61
00:08:55,035 --> 00:08:57,617
No está bien, Jack.

62
00:08:57,704 --> 00:08:59,820
¡Dije que no está bien!

63
00:09:06,087 --> 00:09:09,420
¡Espera!
¡No se muevan!

64
00:09:10,967 --> 00:09:13,834
que nadie se mueva
a menos que quieras algo de esto.

65
00:09:21,811 --> 00:09:23,847
Hazte útil.
Recógelo.

66
00:09:26,316 --> 00:09:28,432
¡Ponlo sobre la mesa!

67
00:09:29,027 --> 00:09:31,769
¡Ahora tíralo sobre la mesa!

68
00:09:37,368 --> 00:09:39,575
Pon tus manos sobre tu cabeza.

69
00:09:40,538 --> 00:09:42,403
Ven aquí.

70
00:09:46,878 --> 00:09:50,621
Pensé que era mierda de cerdo como tú.
para empuñaduras nacaradas.

71
00:09:50,715 --> 00:09:52,251
Hijo de puta.

72
00:09:54,427 --> 00:09:56,258
¡Bastardo asesino!

73
00:09:56,888 --> 00:09:59,095
Eres un maldito maldito
hijo de puta...

74
00:09:59,182 --> 00:10:03,016
Demasiado tarde, amigo, para mantener tu discurso duro.
Tuviste tu oportunidad.

75
00:10:03,895 --> 00:10:07,387
Gracias, Jack.
Como en los viejos tiempos.

76
00:10:07,482 --> 00:10:10,315
Con permisso, señores y señoritas.

77
00:10:11,027 --> 00:10:12,858
Buenas noches.

78
00:11:37,405 --> 00:11:40,897
Buenos días, amigo.
Qué bueno verte de nuevo.

79
00:11:40,992 --> 00:11:44,200
- Lo siento. No quise despertarte.
- Está bien.

80
00:11:44,287 --> 00:11:46,323
Me alegro que lo hayas hecho.

81
00:11:46,414 --> 00:11:48,871
Las horas que trabajamos, tenemos que hacer
una cita con semanas de anticipación...

82
00:11:48,958 --> 00:11:52,166
- sólo para saludar.
- Sí, eso parece, ¿no?

83
00:11:53,421 --> 00:11:57,915
¿Por qué no vas a buscarte un tequila?
¿O una cerveza o algo así?

84
00:12:15,693 --> 00:12:17,900
¿Por qué no me dices
¿Qué pasa?

85
00:12:19,197 --> 00:12:23,440
Un tipo me derribó
anoche en el Rincón Norte.

86
00:12:23,534 --> 00:12:25,240
Está muerto.

87
00:12:25,995 --> 00:12:30,864
Solo otro granjero andrajoso que se arruinó
tratando de aferrarse a su pedazo de mundo...

88
00:12:30,959 --> 00:12:35,328
corriendo droga a través de la frontera
para Cash Bailey.

89
00:14:00,798 --> 00:14:02,538
Sí, esos son ellos.

90
00:14:02,633 --> 00:14:08,378
Un color marrón barro de 1950, destrozado
Camioneta Chevy sin tapacubos.

91
00:14:08,890 --> 00:14:13,634
Increíble. Finalmente conseguimos algo de reconocimiento.
Eso vale la pena.

92
00:14:34,123 --> 00:14:37,286
Dos maletas.
Registre la hora de llegada.

93
00:14:42,965 --> 00:14:45,251
Cristo. no se como
mucho más puedo manejar.

94
00:14:45,343 --> 00:14:47,925
Entonces solo tendrás que abrir
Crear más bancos, Clarence.

95
00:14:48,012 --> 00:14:52,255
- Expandir. Piensa en grande.
- Sí, es muy fácil para ti decirlo.

96
00:14:52,350 --> 00:14:55,808
No tienes a los federales
mirando tus libros.

97
00:15:26,801 --> 00:15:31,135
- ¿Dónde está Andy?
- ¿Andy? Llegará en unos 10 minutos más o menos.

98
00:15:31,222 --> 00:15:33,429
Acabamos de abrirnos.
Estará aquí en un rato.

99
00:15:33,516 --> 00:15:34,972
Eso es bueno...

100
00:15:35,059 --> 00:15:38,267
Porque le traeré a Andy este lindo conejo.
C'Que bonita, ¿eh?

101
00:15:57,206 --> 00:16:01,495
- Jack Benteen, guardabosques de Texas.
- Sí, un gran hijo de puta, ¿no?

102
00:16:01,586 --> 00:16:04,043
- ¿Estás pensando en enfrentarte a él?
- Podría ser divertido.

103
00:16:04,130 --> 00:16:07,372
- Siempre odié a los policías.
- ¿Qué tienes contra la policía?

104
00:16:07,467 --> 00:16:11,005
- Una vez me golpeó uno.
- ¿Y?

105
00:16:11,095 --> 00:16:13,302
- Murió.
- ¿Acabaste con un policía?

106
00:16:13,389 --> 00:16:17,257
No. su suegra
respaldado por él por error en su LTD...

107
00:16:17,351 --> 00:16:19,216
Por eso me gustan los vados.

108
00:16:25,067 --> 00:16:26,853
Hola, Andy. Mira esto.

109
00:16:42,418 --> 00:16:47,287
Dile que le voy a romper el culo por vender droga.
si no hace lo que quiero.

110
00:16:51,511 --> 00:16:54,594
Eso no es una amenaza
eso es una promesa.

111
00:16:54,680 --> 00:16:56,011
Dile
para cruzar la frontera...

112
00:16:56,098 --> 00:16:59,431
y decirle a su proveedor
que quiero ver a Cash Bailey.

113
00:17:01,103 --> 00:17:03,845
Dile que quiero conocer a Cash.
en su lado del río.

114
00:17:05,441 --> 00:17:08,854
Estaré esperando en la vieja persiana
donde solíamos cazar ciervos.

115
00:17:09,904 --> 00:17:12,270
Dile
Estaré allí a las 12 del mediodía.

116
00:17:38,266 --> 00:17:40,507
Si no sale bien, no lo sé.
lo que puedo acertar a distancia...

117
00:17:40,601 --> 00:17:43,092
con esta cosa recortada.

118
00:17:45,439 --> 00:17:50,183
Mantenlos presionados a unas 8 pulgadas de alto.
y los golpearás justo en el pecho.

119
00:17:50,278 --> 00:17:52,735
- Haré un buen espectáculo.
- Verdadero oeste.

120
00:17:52,822 --> 00:17:54,232
Sí, señor.

121
00:17:58,286 --> 00:18:00,026
Buenos días.

122
00:18:03,541 --> 00:18:04,872
Dame tu arma, hombre.

123
00:18:04,959 --> 00:18:07,701
No entrego mi arma
sin que nadie salga lastimado.

124
00:18:07,795 --> 00:18:09,205
¡Buenos días!

125
00:18:12,341 --> 00:18:15,128
¡Ey!
Déjenlo en paz, muchachos.

126
00:18:15,219 --> 00:18:16,379
Dar marcha atrás.

127
00:18:18,222 --> 00:18:20,679
Recuérdalo de
¿"Fútbol del lunes por la noche"?

128
00:18:20,766 --> 00:18:23,052
Era una estrella, hombre.

129
00:18:23,144 --> 00:18:25,760
- Lo creo.
- Me lastimé la rodilla.

130
00:18:25,855 --> 00:18:28,517
Parece que te lastimaste la cabeza.

131
00:18:40,119 --> 00:18:43,202
Mucho tiempo sin verte, extraño.
Te ves bien. Recortar.

132
00:18:43,289 --> 00:18:47,032
El viejo Jack que levanta el infierno
y su mejor amigo Cash.

133
00:18:47,126 --> 00:18:48,991
Vamos. Vayamos a ello.

134
00:18:50,588 --> 00:18:52,419
Todavía vivo en esa casa.
¿Construyó tu abuelo?

135
00:18:52,506 --> 00:18:55,122
Oh sí.
Yo tampoco lo he terminado todavía.

136
00:18:56,010 --> 00:18:58,171
tu recuerdas
la vieja Sally Deegan...

137
00:18:58,262 --> 00:19:01,550
que puso fin a nuestra mutua virginidad
detrás del granero del viejo George Fletcher...

138
00:19:01,641 --> 00:19:04,678
en la noche del baile de último año?
¿Te acuerdas?

139
00:19:04,769 --> 00:19:06,384
Tres rondas cada uno.

140
00:19:06,479 --> 00:19:10,222
Nunca te quitaste el esmoquin
¡o tu maldita gardenia!

141
00:19:10,983 --> 00:19:14,942
- ¿Dónde está la vieja Sally ahora?
- Está en Salt Springs enseñando tercer grado.

142
00:19:15,029 --> 00:19:16,735
Oh, diablos...

143
00:19:17,281 --> 00:19:19,943
Todos seguimos adelante, ¿no?

144
00:19:21,160 --> 00:19:23,242
¿Qué tienes en mente, Jack?

145
00:19:23,329 --> 00:19:26,412
Sé que no viniste aquí para decirme
Qué guapo todavía soy.

146
00:19:26,499 --> 00:19:28,990
Vengo a hablar de la bomba.
que estalló ayer.

147
00:19:29,085 --> 00:19:31,417
Tengo dos personas muertas.

148
00:19:31,504 --> 00:19:33,085
Sí, bueno...

149
00:19:33,964 --> 00:19:39,379
Sabes, escuché eso
un tipo fue asesinado...

150
00:19:39,470 --> 00:19:42,303
no era confiable.
Le gustaba engañar a sus socios.

151
00:19:42,390 --> 00:19:44,426
Le gustaba oponerse a ellos.

152
00:19:45,142 --> 00:19:46,302
¿Le echaste un vistazo a eso?

153
00:19:46,394 --> 00:19:49,477
Deberías recogerte una de estas cosas.
El hijo de puta es genial.

154
00:19:49,563 --> 00:19:53,181
Le montas un cañón o te atormentas
Pon algunas bombas, si eso es lo tuyo...

155
00:19:53,275 --> 00:19:56,017
¡Y ve a cazar unos malditos cerdos!

156
00:19:59,448 --> 00:20:03,032
Demonios, Jack, sé que estás enojado.
pero estos somos tú y yo.

157
00:20:03,119 --> 00:20:05,576
Montamos juntos el río.

158
00:20:05,663 --> 00:20:07,494
Ahora, personalmente,
Simplemente me harían cosquillas rosadas...

159
00:20:07,581 --> 00:20:10,323
si pudiéramos resolver algo,
sálvanos a ambos un mundo de dolor.

160
00:20:10,418 --> 00:20:12,659
Deberíamos trabajar juntos.

161
00:20:12,753 --> 00:20:16,462
Podrías ser un hombre de cien mil al año
Ahora mismo, y yo soy el hombre que paga.

162
00:20:16,549 --> 00:20:19,086
Puedes comprarme, Cash.
Demonios, siempre podrías...

163
00:20:19,176 --> 00:20:23,840
pero no puedes comprar la insignia.
Uno sin el otro no sirve de nada.

164
00:20:31,272 --> 00:20:34,435
¿Qué diablos más vamos a hacer?
¿Se disparan, compañero, entre ellos?

165
00:20:38,362 --> 00:20:41,274
Si fuera yo, Cash, haría todo lo posible.
Ahora, eso es lo que te estoy diciendo.

166
00:20:41,365 --> 00:20:44,823
Puedes mover el trasero, cerrar tu tienda,
Sal mientras todo esté bien.

167
00:20:44,910 --> 00:20:47,151
Ahora te ofrezco eso.

168
00:20:48,956 --> 00:20:51,698
te diré
lo que pienso, Jack:

169
00:20:51,792 --> 00:20:54,283
Creo que tal vez debería simplemente dar
más de mi dinero a la caridad.

170
00:20:54,378 --> 00:20:57,495
Boy scouts, fondo unido,
Orquesta Sinfónica de Houston.

171
00:20:57,590 --> 00:21:01,503
Tal vez dejaste de intentar ser una tercera generación.
Ranger con un corazón brillante.

172
00:21:01,594 --> 00:21:06,429
- Deja de vender droga, Cash.
- No lo entiendes. ¡Lo quieren, Jack!

173
00:21:06,515 --> 00:21:08,676
¡Les gustan las cosas!

174
00:21:09,268 --> 00:21:11,554
Demonios, lo uso yo mismo.
en ocasiones.

175
00:21:11,645 --> 00:21:14,978
Cruzas el río,
tu culo es mío.

176
00:21:15,566 --> 00:21:18,603
Yo no iría a decir esas malas palabras, Jack.
haciendo enojar al viejo Cash.

177
00:21:18,694 --> 00:21:21,026
Estás en el lado equivocado
del río.

178
00:21:25,576 --> 00:21:28,158
Libre de impuestos. ¿Mencioné eso?

179
00:21:29,497 --> 00:21:32,204
- Por cierto ¿cómo está Sarita?
- Ella está bien, Cash. Muy bien.

180
00:21:32,291 --> 00:21:34,407
- ¿Sigues cantando tan bonito como siempre?
- Bonita como siempre.

181
00:21:34,502 --> 00:21:36,663
Así lo escuché. yo siempre
Pensé que lo habíamos arruinado.

182
00:21:36,754 --> 00:21:39,291
Siempre pensé que debería haberme casado
esa maldita chica, aunque fuera mexicana.

183
00:21:39,381 --> 00:21:41,337
yo no bajé aquí
para hablar de ella, Cash.

184
00:21:41,425 --> 00:21:45,919
¡Ahora déjalo! ¡Todo el maldito asunto!
¡Te alejas y lo dejas!

185
00:21:47,306 --> 00:21:51,265
Estoy dentro, hijo.
No puedo hacer eso.

186
00:21:56,065 --> 00:21:57,851
Ya sabes, Jack...

187
00:21:59,985 --> 00:22:03,523
Tengo un presentimiento la próxima vez que nos encontremos
el uno al otro, vamos a tener una matanza.

188
00:22:06,909 --> 00:22:09,025
Es sólo un sentimiento.

189
00:22:10,496 --> 00:22:12,202
Ya nos veremos.

190
00:22:21,048 --> 00:22:23,835
Señor, lo sé
no hablas muy bien ingles...

191
00:22:23,926 --> 00:22:26,542
pero el estado requiere
que llenes este formulario.

192
00:22:26,637 --> 00:22:28,628
¿Harías eso por mí?
por favor, y llévalo a...

193
00:22:28,722 --> 00:22:32,385
¿Cómo están todos?
¿Cómo están todos?

194
00:22:32,476 --> 00:22:35,309
Cómo estás'?
¿Cómo estás ahí, Hoss?

195
00:22:35,396 --> 00:22:37,682
¿Qué están intentando todos?

196
00:22:37,773 --> 00:22:40,310
Ya sabes, cariño, ¿qué tipo de trabajo?
estás tratando de conseguir, ¿eh?

197
00:22:40,401 --> 00:22:42,687
estaba trabajando en la carretera
hasta que me despidieron.

198
00:22:42,778 --> 00:22:45,190
¿Y tú, brillo superior?

199
00:22:45,281 --> 00:22:49,650
¡Oye, muchacho! ¿Qué tipo de trabajo?
posiblemente esperas conseguirlo, ¿eh?

200
00:22:49,743 --> 00:22:52,234
- ¿Estás hablando conmigo?
- Ajá. Estoy hablando contigo.

201
00:22:52,329 --> 00:22:56,197
- Cerebrocirujano, imbécil.
- De donde vengo...

202
00:22:56,292 --> 00:22:59,910
No nos gustan los maricones negros.
llamándonos no idiotas.

203
00:23:00,004 --> 00:23:01,585
¿Me estás llamando maricón negro?

204
00:23:01,672 --> 00:23:04,004
No veo otros maricones negros.
detrás de ti, hermano.

205
00:23:04,091 --> 00:23:07,754
- Supongo que te estoy llamando negro maricón, ¿eh?
- Honkie pedazo de mierda.

206
00:23:15,394 --> 00:23:18,101
Disculpe. ¿Podrías dirigirme?
¿hacia el presidente?

207
00:23:18,188 --> 00:23:20,930
- Está justo allí.
- Gracias, señora.

208
00:23:25,321 --> 00:23:28,859
- Me gustaría hablar con el presidente.
- Clarence W. King, señor. ¿Puedo ser de utilidad?

209
00:23:28,949 --> 00:23:32,066
- ¿Podemos hablar en privado?
- ¿Concerniente?

210
00:23:32,161 --> 00:23:33,742
Sus instalaciones de custodia.

211
00:23:41,670 --> 00:23:44,753
Te veías muy bien hoy ahí fuera.
Lo hizo parecer realmente convincente.

212
00:23:44,840 --> 00:23:49,004
La única razón por la que no azoté tu gran trasero negro.
Porque se supone que terminaremos en la cárcel...

213
00:23:49,094 --> 00:23:51,460
- en lugar del hospital.
- Cualquier cosa que digas, Buck...

214
00:23:51,555 --> 00:23:54,297
pero dilo en el Mike.
Estás conectado.

215
00:24:01,482 --> 00:24:05,566
¿Cómo te va, Charlie?
Muy bien, aquí va. Comunicaciones:

216
00:24:05,653 --> 00:24:08,816
J 6 teléfonos,
todo central/y conmutado.

217
00:24:08,906 --> 00:24:15,072
El armamento es el siguiente:
Escopetas de bombeo, calibre JZ, 5... rifles... J 4.

218
00:24:15,162 --> 00:24:20,373
.70 30-ca/iben.. 4 30-aught-6.
Gas lacrimógeno... .70 botes.

219
00:24:20,459 --> 00:24:22,450
Sin escudos, sin chalecos.

220
00:24:22,544 --> 00:24:28,585
Municiones todas almacenadas en un casillero verde.
fotografía del rodamiento alrededor de J 954...

221
00:24:28,676 --> 00:24:30,883
Jayne Mansfield

222
00:24:30,970 --> 00:24:32,961
Mi resumen es el siguiente:

223
00:24:33,055 --> 00:24:36,513
Si un vaquero se emborracha,
Estos chicos están listos.

224
00:24:44,733 --> 00:24:48,772
Cinco cajeros a la izquierda. Mostradores abiertos.
Hay una salida detrás del escritorio del presidente.

225
00:24:48,862 --> 00:24:52,070
- ¿Qué pasa con el vídeo?
- Dos cámaras, activadas por alarma.

226
00:24:52,157 --> 00:24:55,490
Uno en la entrada principal,
el otro está frente a las bóvedas.

227
00:24:59,164 --> 00:25:01,155
Hay dos bóvedas,
Cámaras Reilly.

228
00:25:01,250 --> 00:25:04,993
El de la derecha tiene el dinero.
el de la izquierda tiene las cajas de seguridad.

229
00:25:05,087 --> 00:25:08,045
- Entonces, ¿cuáles son las malas noticias?
- Las bóvedas están bloqueadas por tiempo.

230
00:25:08,132 --> 00:25:10,498
No abren hasta los 20 minutos.
antes de los negocios.

231
00:25:10,592 --> 00:25:13,208
vamos a tener que explotar
si entramos esta noche.

232
00:25:14,888 --> 00:25:17,800
Los conozco a los Texas Rangers.
Prefiero trabajar solo...

233
00:25:17,891 --> 00:25:20,633
y realmente no quieres ninguna ayuda
de los viejos sheriffs del condado...

234
00:25:20,728 --> 00:25:22,935
pero pensé que tal vez
Investigaría un poco.

235
00:25:23,022 --> 00:25:27,391
- ¿Qué descubriste?
- No hay nada ahí que no sepamos ya.

236
00:25:27,484 --> 00:25:31,318
Dejó Benrey hace ocho años,
encendido para México.

237
00:25:31,405 --> 00:25:34,693
Justo antes de volver a casa
cuando tu papá murió.

238
00:25:34,783 --> 00:25:39,243
Cinco años después, aparece
y la DEA. informa que es un gran traficante de drogas.

239
00:25:39,329 --> 00:25:43,993
Tiene su propio ejército privado.
Compró a casi todos los políticos de México.

240
00:25:44,084 --> 00:25:47,451
Aparece aquí, allá,
cuando quiera.

241
00:25:47,546 --> 00:25:51,789
Ninguna residencia conocida. Solo vuela por ahí
en ese gran y viejo helicóptero suyo.

242
00:25:51,884 --> 00:25:54,296
Demonios, crecimos juntos
mejores amigos.

243
00:25:54,386 --> 00:25:57,219
Jugó en el mismo equipo de fútbol.
Salí con las mismas chicas...

244
00:25:57,306 --> 00:26:00,639
- Incluso fumaron juntos algo de hierba loca.
- No me jodas. ¿Lo hiciste?

245
00:26:00,726 --> 00:26:02,136
- Sí, lo hicimos.
- ¿No te pillé?

246
00:26:02,227 --> 00:26:04,934
Demonios, no.
No dejaríamos que nos atraparas.

247
00:26:05,022 --> 00:26:07,354
Te engañamos, engañamos a mi papá.
¡Os engañé a todos!

248
00:26:07,441 --> 00:26:12,777
Tú y el maldito Cash, ¿eh?
Cristo. Mírelo hoy con ese traje blanco.

249
00:26:12,863 --> 00:26:16,355
Y ese mexicano que se había disfrazado
como el ejército de pancho villa.

250
00:26:16,450 --> 00:26:19,533
Él todavía está actuando
como si todavía fuera un niño.

251
00:26:19,620 --> 00:26:23,238
Si, bueno,
Ya pasó eso, Hank.

252
00:26:24,041 --> 00:26:27,909
Es curioso, ¿no?
¿Cómo se da la vuelta?

253
00:26:28,712 --> 00:26:33,502
El camino correcto es el más difícil.
El camino equivocado es el más fácil.

254
00:26:33,592 --> 00:26:35,002
Regla de la naturaleza...

255
00:26:35,094 --> 00:26:38,257
como el agua busca el camino
de menor resistencia.

256
00:26:38,347 --> 00:26:42,181
Entonces obtienes ríos torcidos
y hombres corruptos.

257
00:26:42,267 --> 00:26:43,928
Todavía me gusta.

258
00:26:44,019 --> 00:26:47,182
todavía lo estoy intentando
para considerarlo mi amigo.

259
00:26:47,648 --> 00:26:51,687
Los delincuentes más inteligentes siempre lo supieron
cómo llegar a un hombre dentro.

260
00:26:51,777 --> 00:26:54,519
Las mujeres también, en ese sentido.

261
00:26:58,283 --> 00:27:02,697
Jack, cuida al viejo Chub Luke.
de camino a casa. ¿Me oyes?

262
00:27:02,788 --> 00:27:04,995
te lo digo,
él va a tratar de matarte...

263
00:27:05,082 --> 00:27:07,789
o no soy ni la mitad de inteligente
como creo que soy.

264
00:27:07,876 --> 00:27:09,457
Sí, señor.

265
00:27:17,761 --> 00:27:20,878
- Buen día.
- Buen día.

266
00:27:22,766 --> 00:27:25,803
yo estaba dormido
cuando llegaste aquí anoche.

267
00:27:25,894 --> 00:27:28,101
Sí. Tuve un día difícil.

268
00:27:30,732 --> 00:27:32,438
¿Qué pasó con el efectivo?

269
00:27:34,403 --> 00:27:36,815
¿Cómo supiste eso?

270
00:27:36,905 --> 00:27:39,237
Ustedes los gringos nunca aprenden.

271
00:27:39,950 --> 00:27:42,908
Golpeaste a uno de nosotros.
Se corre la voz rápidamente.

272
00:27:45,372 --> 00:27:48,705
No le hicimos ningún daño.
Simplemente lo maltratamos un poco.

273
00:27:48,792 --> 00:27:51,909
Vamos, Jack.
¿Qué pasa con el efectivo?

274
00:27:52,963 --> 00:27:58,208
Dijo su parte. Yo dije el mío.
Lo dejamos así.

275
00:27:58,302 --> 00:28:01,920
- ¿Dijo algo sobre mí?
- No.

276
00:28:05,058 --> 00:28:05,968
¿Nada?

277
00:28:07,269 --> 00:28:09,726
Te lo acabo de decir. Nada.

278
00:28:26,496 --> 00:28:30,239
¿Qué diablos quieres decir?
que no dijo nada?

279
00:28:30,334 --> 00:28:32,996
Él no es así.
Él habla todo el tiempo.

280
00:28:33,086 --> 00:28:36,453
Debe haber dicho muchas cosas para que tú
No lo olvides, él estuvo conmigo primero.

281
00:28:36,548 --> 00:28:38,960
¡No lo entiendes!
¡Ahora no quiero hablar de esto!

282
00:28:39,051 --> 00:28:41,918
¿Qué quieres decir?
¿No quieres hablar de esto?

283
00:28:42,012 --> 00:28:46,847
Estoy hablando contigo. Tienes que responder,
¡aunque no quieras!

284
00:28:48,185 --> 00:28:50,972
¿Crees que eres tan grande?
y muy bueno, ¿no?

285
00:28:52,105 --> 00:28:55,472
Déjame decirte algo.
No sabes nada.

286
00:28:56,818 --> 00:28:59,901
Efectivo, solía ser
muy bueno conmigo.

287
00:28:59,988 --> 00:29:02,695
Tal vez deberías haberlo
se quedó con él.

288
00:29:05,744 --> 00:29:08,201
Jack, necesito saber...

289
00:29:10,165 --> 00:29:14,033
quiero saber a donde vamos tu y yo
y cuánto tiempo nos llevará llegar allí.

290
00:29:17,214 --> 00:29:20,331
Eres un hombre de palabra,
¿no es así?

291
00:29:20,425 --> 00:29:23,542
- Entonces, ¿cuál es tu palabra?
- No me presiones.

292
00:29:25,305 --> 00:29:27,762
¿Empujarte?
¿No te presiones?

293
00:29:27,849 --> 00:29:32,183
Después de dos años de entrar y salir
de tu cama, te voy a empujar?!

294
00:29:32,271 --> 00:29:35,354
Dios. A veces pienso
Eres un gringo jodido.

295
00:29:35,440 --> 00:29:37,396
Esa es nuestra consola, ¿vale?

296
00:29:37,484 --> 00:29:40,851
Que ahí te pone en contacto
con sus unidades móviles.

297
00:29:40,946 --> 00:29:44,814
¿Alguien por ahí lo descubrirá?
¿Dónde vive la madre de Chub Luke?

298
00:29:46,076 --> 00:29:48,567
- Sí, señor. Estamos trabajando en ello.
- ¡Mañana!

299
00:29:48,662 --> 00:29:49,868
¿Qué tiene de bueno?

300
00:29:49,955 --> 00:29:53,413
Demonios, dije "buenos días".
No dije buenos días.

301
00:29:53,500 --> 00:29:56,242
- ¿Por qué estás de buen humor?
- Llevo 20 minutos dentro...

302
00:29:56,336 --> 00:29:58,952
y ya estoy
teniendo un maldito día terrible.

303
00:29:59,047 --> 00:30:01,584
- ¿Quieres contarme sobre eso?
- No.

304
00:30:03,760 --> 00:30:08,424
Tuve una pelea con Sarita.
Tuve una pelea con ella por Cash.

305
00:30:08,515 --> 00:30:11,097
Parece que está en cada parte.
de mi maldita vida!

306
00:30:11,184 --> 00:30:15,553
Pues ya sabes que Sarita se fue con él.
antes de que la invitaras a salir.

307
00:30:15,647 --> 00:30:18,639
No parece correcto
Mantenlo en contra de ella, ¿verdad?

308
00:30:18,734 --> 00:30:21,350
- Por supuesto, en realidad no es asunto mío, ¿verdad?
- No, no lo es.

309
00:30:21,445 --> 00:30:25,358
La madre de Chub vive.
Justo después de John Friendly en la 102.

310
00:30:25,449 --> 00:30:26,529
- ¿Alguacil?
- ¿Qué?

311
00:30:26,616 --> 00:30:29,323
Acabamos de recibir una propina.
Han aparecido algunas caras nuevas en casa de Arturo.

312
00:30:29,411 --> 00:30:31,242
- El cruce de Sharpe.
- Sí, señor.

313
00:30:31,330 --> 00:30:33,742
Hay una compra bajando.
Los muchachos de Cash están haciendo negocios.

314
00:30:33,832 --> 00:30:35,413
Metamos las narices.

315
00:30:35,500 --> 00:30:38,492
Entonces iremos a ver
si Chub está en casa de su madre.

316
00:30:38,587 --> 00:30:41,920
- Mantén el fuerte, hijo.
- Sí, señor.

317
00:30:42,007 --> 00:30:45,340
Ya sabes, normalmente,
Podrías razonar con un borracho...

318
00:30:45,427 --> 00:30:48,544
niños en loco-weed
o una pareja que estaba peleando.

319
00:30:48,638 --> 00:30:53,473
Podrías enfriarlos.
Al día siguiente te lo agradecerían.

320
00:30:53,560 --> 00:30:55,266
Ahora no, muchacho.

321
00:30:55,354 --> 00:30:57,390
Se conectan y permanecen conectados.

322
00:30:57,481 --> 00:31:01,474
Drogas que golpean, esnifan y hacen estallar pastillas.

323
00:31:01,568 --> 00:31:04,275
Llévenlos, muchachos Luke.
el que te atrajo...

324
00:31:04,363 --> 00:31:08,481
y su hermano Chub—
corriendo con escoria.

325
00:31:09,117 --> 00:31:12,905
Cristo. Solía ​​pescar con su papá.
Eran niños dulces.

326
00:31:12,996 --> 00:31:16,488
No perros rabiosos como resultaron ser,
tratando de morderte.

327
00:31:19,836 --> 00:31:22,327
Seguimos a este vaquero,
elabora un perfil sobre él.

328
00:31:22,422 --> 00:31:24,913
De esa manera sabremos lo que tenemos.
si alguna vez tenemos que lidiar con él.

329
00:31:25,008 --> 00:31:28,626
Si llegamos a este banco a la luz del día,
Necesitaremos una gran distracción.

330
00:31:28,720 --> 00:31:31,678
- Haremos explotar algo.
- Sí, ¿como qué?

331
00:31:31,765 --> 00:31:33,551
Un edificio, un granero, algo así.

332
00:31:33,642 --> 00:31:36,850
- Una escuela, una iglesia. Algo.
- ¿Qué, eres particular?

333
00:31:36,937 --> 00:31:41,055
Sí, de hecho lo soy.
Esto es Estados Unidos. Hay canales legales.

334
00:31:41,149 --> 00:31:44,186
Solicite una orden judicial y
citar al banco o algo así.

335
00:31:44,277 --> 00:31:47,986
Estamos robando el banco para cubrir lo que estamos
Voy a salir de las cajas de seguridad.

336
00:31:48,073 --> 00:31:50,815
- Este es un caso de seguridad nacional.
- Bien.

337
00:31:50,909 --> 00:31:54,072
Entonces, si hacemos el banco,
Parece un atraco a un banco más.

338
00:31:54,162 --> 00:31:55,777
- Lo entendiste.
- Ya sabes, Hank...

339
00:31:55,872 --> 00:31:57,487
lo siguiente
te vas a quejar de...

340
00:31:57,582 --> 00:32:00,494
la legislatura estatal
Hacer mujeres guardabosques, ya lo sabes.

341
00:32:00,585 --> 00:32:02,041
No me importa...

342
00:32:02,129 --> 00:32:06,122
mientras ella mida 6'6",
significa como una serpiente.

343
00:32:06,216 --> 00:32:09,458
Legislatura estatal...
¡Mierda, Jack!

344
00:32:09,553 --> 00:32:13,546
Lo único peor que un político
es un abusador de menores.

345
00:32:46,131 --> 00:32:48,338
¿Qué pasa, Arturo?
éQue pasa?

346
00:32:48,425 --> 00:32:52,338
Cuatro tipos dentro de mi casa.
Creo que tal vez podrían ser mulas.

347
00:32:52,429 --> 00:32:55,216
- ¿Anglo o mexicano?
- Sí, mexicanos.

348
00:32:55,307 --> 00:32:57,719
Están esperando aquí toda la mañana.
bebiendo cerveza.

349
00:32:57,809 --> 00:33:02,519
Que venga alguien más. Grande. Tiene barba.
Lo llaman Chub.

350
00:33:02,606 --> 00:33:03,937
Eso es lo que queremos.

351
00:33:13,909 --> 00:33:16,241
No vas a entrar simplemente allí,
¿eres tú?

352
00:33:16,328 --> 00:33:19,161
Demonios, he conocido a Chub.
desde tercer grado.

353
00:33:19,247 --> 00:33:22,660
Me estabas diciendo justo
Qué buen niño solía ser.

354
00:33:23,460 --> 00:33:26,998
- Voy a entrar y tomarme una cerveza con él.
- Mierda. Suena razonable.

355
00:33:27,088 --> 00:33:32,003
Simplemente siéntate, habla con él sobre cómo
Le disparaste a su hermano anteanoche.

356
00:33:32,844 --> 00:33:34,425
Voy por el camino de atrás.

357
00:33:34,513 --> 00:33:37,050
Me quedaré aquí afuera con Arturo.
y mira el frente.

358
00:33:37,140 --> 00:33:38,721
- ¿Verdad, señor?
- Sí, señor.

359
00:33:38,808 --> 00:33:41,595
Arturo, vete para allá
donde puedo vigilarte.

360
00:33:41,686 --> 00:33:43,392
Ningún problema.

361
00:34:01,581 --> 00:34:02,445
¡Jacobo!

362
00:34:21,268 --> 00:34:23,475
Jesucristo...

363
00:34:32,112 --> 00:34:33,568
¡Es hora de vengarse, Jack!

364
00:35:18,325 --> 00:35:19,531
¡Garza!

365
00:35:20,910 --> 00:35:25,028
¡Está detrás del Chevy!
¡Adelante con él!

366
00:37:15,775 --> 00:37:16,935
Los malos.

367
00:37:32,333 --> 00:37:33,914
¿Cómo estáis?

368
00:37:34,002 --> 00:37:37,494
Somos un grupo topográfico
para el tasador del condado. Estamos...

369
00:37:37,589 --> 00:37:39,796
No somos intrusos.

370
00:37:39,883 --> 00:37:42,044
No estamos invadiendo, hombre,
honesto.

371
00:37:42,135 --> 00:37:46,720
No me importa quién eres.
Necesitamos ese carro tuyo.

372
00:37:47,724 --> 00:37:52,263
En caso de que no recibas el mensaje.
muy claro, dice que nosotros también lo necesitamos.

373
00:37:52,353 --> 00:37:56,972
- Tome la camioneta. No hay ningún problema.
- Creo que quieres contarlo.

374
00:38:19,339 --> 00:38:21,921
- ¿5 kilos?
- Sí, señor.

375
00:38:22,967 --> 00:38:24,332
Mantenga el perímetro sellado.

376
00:38:24,427 --> 00:38:28,340
Cualquier otra cosa que encuentres, fotografíala.
Embolsalo y llévalo a casa.

377
00:38:28,431 --> 00:38:30,046
Bien, señor.

378
00:38:43,822 --> 00:38:47,940
Ten cuidado con él.
Obtenga la identificación. número de esa madre.

379
00:39:03,216 --> 00:39:05,298
Disculpe señor
¿No deberíamos enviarlo todo a Austin?

380
00:39:05,385 --> 00:39:08,343
- Envía la mitad a Austin. Me quedaré con el resto.
- Sí, señor.

381
00:39:10,181 --> 00:39:14,390
Y, señor, eh...
Bueno, yo y los chicos...

382
00:39:14,477 --> 00:39:18,595
- Quiero decir, sobre Hank...
- Era un muy buen hombre, Cortez.

383
00:39:19,816 --> 00:39:22,273
Fue como un padre para mí.

384
00:39:29,951 --> 00:39:34,160
- Hola. Habla Clarence King.
- Hola, Clarence. Merv aquí. ¿Cómo van las cosas?

385
00:39:34,247 --> 00:39:36,704
No hay problemas. ¿Cómo está?
cosas en el sur?

386
00:39:36,791 --> 00:39:41,785
0h, mucho sol. Eso es todo lo que tenemos aquí abajo.
Mucho sol y mucho dinero.

387
00:39:41,880 --> 00:39:45,964
Hablando de eso, estamos bajando
Martes por la mañana, alrededor de las 10:00.

388
00:39:46,050 --> 00:39:47,130
Tenemos dos maletas.

389
00:39:47,218 --> 00:39:50,176
Mira, te lo dije y se lo estoy diciendo a Cash Bailey,
No puedo soportar tanto...

390
00:39:50,263 --> 00:39:51,628
Cállate, Clarence. Maldita sea.

391
00:39:51,723 --> 00:39:54,465
Estás en esto hasta el culo.
y tú no tienes otra opción.

392
00:39:54,559 --> 00:39:56,891
Estarás listo el martes.

393
00:40:17,081 --> 00:40:19,868
¿Señor Benteen?
Frank Ralston, DEA

394
00:40:19,959 --> 00:40:21,915
Soy el hombre clave para un grupo de trabajo
enviado aquí...

395
00:40:22,003 --> 00:40:26,087
para investigar el volumen del tráfico de drogas
a lo largo de su parte de la frontera.

396
00:40:26,174 --> 00:40:27,710
Buena suerte.

397
00:40:28,176 --> 00:40:30,542
Si tienes un momento,
Me vendría bien un poco de información.

398
00:40:30,637 --> 00:40:32,423
Prueba la guía telefónica.

399
00:40:32,513 --> 00:40:35,596
Bueno, tal vez no lo entiendas.
Este es un asunto oficial.

400
00:40:35,683 --> 00:40:38,265
- Espero un poco de cooperación.
-Ralston...

401
00:40:38,353 --> 00:40:41,186
espero
que te mantengas fuera de mi camino.

402
00:41:27,068 --> 00:41:29,935
no me escuché
Le doy una invitación, señor.

403
00:41:30,029 --> 00:41:32,020
Soy particular con quién bebo.

404
00:41:37,787 --> 00:41:40,119
¿Por qué no
dejar la mierda?

405
00:41:40,206 --> 00:41:43,073
Estoy realizando una investigación.
Necesito tu ayuda.

406
00:41:43,167 --> 00:41:47,501
Tal vez te vendría bien un poco del mío.
Conseguí jugo en Washington.

407
00:41:47,588 --> 00:41:51,172
Un montón de culos gordos burocráticos
esponjando su tontería.

408
00:41:51,259 --> 00:41:55,252
Han estado sentados a petición mía.
para información sobre medicamentos durante más de un año...

409
00:41:55,346 --> 00:41:57,086
pero está clasificado.

410
00:41:57,181 --> 00:42:00,844
Tienen miedo de que alguien o algún país
van a herir sus sentimientos.

411
00:42:00,935 --> 00:42:03,768
Ahora mi archivo tiene el tamaño
de una maldita guía telefónica.

412
00:42:03,855 --> 00:42:06,597
Cuando regrese a Washington,
Puedo garantizar...

413
00:42:06,691 --> 00:42:09,774
que cualquier cosa que envíes
tendrá máxima prioridad.

414
00:42:09,861 --> 00:42:12,819
Mientras tanto, necesito todas las pruebas
Tienes a esos dos traficantes de drogas...

415
00:42:12,905 --> 00:42:15,112
que fueron asesinados esta tarde.

416
00:42:15,908 --> 00:42:18,991
Te digo por dónde empezar:
Bailey en efectivo.

417
00:42:20,121 --> 00:42:22,703
Ha estado contaminando esta ciudad.
durante tres años.

418
00:42:22,790 --> 00:42:25,406
el lo ha convertido
en una alcantarilla de drogas.

419
00:42:25,501 --> 00:42:27,366
Los últimos días
son todo obra suya.

420
00:42:27,462 --> 00:42:31,751
Este consejo sobre drogas,
Resultó que era una trampa.

421
00:42:31,841 --> 00:42:36,335
Le quitó la vida al sheriff local.
Nunca he sido mejor y nunca lo seré.

422
00:42:36,429 --> 00:42:38,761
Murió en el futuro.
Eso significa muchísimo aquí abajo.

423
00:42:38,848 --> 00:42:42,716
Razón de más por la que tú y yo
deberían trabajar juntos.

424
00:42:46,272 --> 00:42:48,513
Échale un vistazo.

425
00:42:50,276 --> 00:42:52,858
No puedo entender las marcas
en los casquillos.

426
00:42:52,945 --> 00:42:55,277
Que pronto con tu jugo
de Washington?

427
00:42:55,364 --> 00:42:57,901
- 24 horas.
- Que sean 24 horas, Frank.

428
00:42:57,992 --> 00:43:00,699
Demonios, eso me impresionará.

429
00:43:21,432 --> 00:43:22,922
Jacobo.

430
00:43:24,685 --> 00:43:27,267
Me miras cantar,
y ni siquiera saludas?

431
00:43:28,481 --> 00:43:31,063
¿Quieres hablar de Hank?

432
00:43:31,692 --> 00:43:34,024
escuché sobre eso
Hace apenas una hora.

433
00:43:34,112 --> 00:43:38,651
Sé cuánto te gustaba,
cuánto te preocupabas por él.

434
00:43:38,741 --> 00:43:42,654
- ¿Quieres contarme sobre eso?
- No quiero hablar de esto.

435
00:43:42,745 --> 00:43:45,452
No puedo hablar de eso.
Tengo que hacer algo al respecto.

436
00:43:45,540 --> 00:43:48,031
Pero tienes que dejarlo salir, Jack.

437
00:43:50,294 --> 00:43:53,878
Al igual que contigo y yo,
Creo que es mejor si hablamos.

438
00:43:53,965 --> 00:43:56,251
No pensé que tuvieras nada más
para decirme.

439
00:43:57,802 --> 00:44:01,090
Durante dos años,
Te digo que te amo.

440
00:44:01,180 --> 00:44:05,264
Ahora no hablamos.
¿Qué te pasa, Jack?

441
00:44:06,018 --> 00:44:07,224
Te conozco.

442
00:44:07,311 --> 00:44:11,350
Hemos tenido peleas antes
pero esta vez es diferente.

443
00:44:11,941 --> 00:44:13,306
No es propio de ti.

444
00:44:13,401 --> 00:44:16,893
Tenemos que darle un descanso.
la charla, todo ello.

445
00:44:16,988 --> 00:44:19,775
no quieres ser
¿Ya conmigo?

446
00:44:19,866 --> 00:44:24,530
No, yo no dije eso.
Sólo dije que tenemos que darle un descanso a la charla.

447
00:44:24,620 --> 00:44:26,986
Tú, yo y Cash.
es demasiado difícil.

448
00:44:27,081 --> 00:44:30,289
- Se va a poner muy complicado.
- Sí...

449
00:44:31,210 --> 00:44:35,078
Para ti Jack,
pero ¿y yo, eh?

450
00:44:42,263 --> 00:44:45,175
algún día
Me querrás, Jack.

451
00:44:46,184 --> 00:44:49,597
No sabes nada bueno
cuando lo recibiste.

452
00:45:00,406 --> 00:45:02,237
Sólo firma ahí mismo
y te sacaremos de aquí.

453
00:45:02,325 --> 00:45:04,190
Sí, señor.
Sería un placer, señor.

454
00:45:04,285 --> 00:45:07,823
- Tienes suerte de tener amigos.
- Tienes razón en eso.

455
00:45:07,914 --> 00:45:11,077
En este mundo, eso es una maldita cosa.
lo que necesitas son amigos.

456
00:45:11,167 --> 00:45:13,249
no quiero verte
Por aquí ya no.

457
00:45:13,336 --> 00:45:15,372
Demonios, no, diputado, yo no.

458
00:45:15,463 --> 00:45:18,125
Puedes colorearme, cariño.

459
00:45:24,972 --> 00:45:27,759
Infierno. Un montón de maricones...

460
00:45:31,854 --> 00:45:34,391
¿Cómo estás, Lutero?

461
00:45:35,066 --> 00:45:37,773
- Vámonos, sargento.
- Adivina qué, Buck.

462
00:45:37,860 --> 00:45:41,318
Nos van a reprogramar,
Conéctanos de nuevo.

463
00:45:42,031 --> 00:45:44,397
- Es un éxito diurno.
- ¿Qué?

464
00:45:46,160 --> 00:45:47,775
Especial de operaciones de comunicación, Buck.

465
00:45:49,121 --> 00:45:51,954
- ¿Esto es real, hombre?
- Es real. Llegó la luz del día.

466
00:45:52,041 --> 00:45:53,781
Llegó la luz del día...

467
00:45:54,460 --> 00:45:56,826
Con la luz, hombre, la de algunas personas.
van a hacer que los maten.

468
00:45:56,921 --> 00:46:00,505
Sí, bueno, Buck, no nos digas, hombre.
Díselo a Hackett.

469
00:46:01,050 --> 00:46:02,881
Maldita sea, Larry, hombre.
¿Cómo diablos lo entiendes, hombre?

470
00:46:02,969 --> 00:46:05,802
No lo creo, sargento.
Sigo órdenes.

471
00:46:06,097 --> 00:46:08,213
¿A qué estás esperando, soldado?

472
00:46:28,703 --> 00:46:31,410
Así que mantengan los ojos bien abiertos.
c'esta bien?

473
00:47:14,040 --> 00:47:18,704
Me imagino la razón por la que me trajeron aquí,
mostrándote los conductos...

474
00:47:18,794 --> 00:47:21,501
porque probablemente quieran
que haga algunas explosiones en algún lugar.

475
00:47:21,589 --> 00:47:25,127
Sí. esto me recuerda
de ese trabajo que hicimos en Bangkok.

476
00:47:25,217 --> 00:47:28,084
Sí, lo recuerdo, amigo.
Allá vamos, hermano.

477
00:47:28,179 --> 00:47:31,387
Lo primero que tienes que hacer
es abrir la tapa.

478
00:47:33,059 --> 00:47:36,472
- Mira estos pequeños cables de aquí.
- ¡Mierda! Ratas.

479
00:47:38,647 --> 00:47:40,763
¿Llamas a eso rata, hombre?

480
00:47:42,610 --> 00:47:45,022
Si lo que quieres son ratas,
Managua, cariño.

481
00:47:45,112 --> 00:47:47,444
Quiero decir, Managua tiene algunos
Ratas realmente malas, hombre.

482
00:47:47,531 --> 00:47:50,489
Estoy hablando de 4 o 5 libras.
Su trasero como un perro.

483
00:47:50,576 --> 00:47:52,157
Presta atención, hermano.

484
00:47:52,244 --> 00:47:54,951
Lo que haces es venir aquí.
y cortaste a este chico azul.

485
00:47:55,039 --> 00:47:56,119
¿Lo entendiste?

486
00:47:57,291 --> 00:47:59,031
Bueno, movámonos.

487
00:48:01,212 --> 00:48:02,827
¿Iría yo?
de este lado del río...

488
00:48:02,922 --> 00:48:06,585
tal vez tenga la oportunidad de conseguir
mis cojones reventados oh: ¿si yo no te quisiera?

489
00:48:06,675 --> 00:48:08,836
- No es demasiado inteligente.
- No, no lo es.

490
00:48:08,928 --> 00:48:10,839
Así que vamos tú y yo vamonos.

491
00:48:10,930 --> 00:48:13,672
Conseguí este lugar en Durango.
arriba en las colinas.

492
00:48:13,766 --> 00:48:16,849
Allá atrás, en medio de la nada.
Es muy bonito.

493
00:48:16,936 --> 00:48:20,178
Es casi como debió haber sido,
digamos, hace 50, 60 años.

494
00:48:20,272 --> 00:48:22,354
Y por Dios,
Tratan al viejo Cash como a un rey.

495
00:48:22,441 --> 00:48:26,855
¿Por cuánto tiempo me vas a llamar amor?
antes de que me digas "adiós, mejicana"...

496
00:48:26,946 --> 00:48:31,155
- ¿Como la otra vez, Cash?
- Esta vez será diferente, cariño.

497
00:48:31,242 --> 00:48:34,609
vengo a buscarte esta noche
para tenerte para siempre.

498
00:48:34,703 --> 00:48:37,194
Mira, tuve una charla con Jack.
Hace un par de días hablamos de ti.

499
00:48:37,289 --> 00:48:39,496
trajo
Todos esos buenos recuerdos regresan.

500
00:48:39,583 --> 00:48:43,917
Todas las mujeres con las que he estado,
eres el mejor.

501
00:48:44,922 --> 00:48:46,958
Ahora baja
A mi casa en México, cariño.

502
00:48:47,049 --> 00:48:50,917
Nosotros 7/ nos lo pasamos muy bien,
como en los viejos tiempos.

503
00:48:51,011 --> 00:48:52,876
Deja de pensar en tus problemas.

504
00:48:53,722 --> 00:48:56,213
La semana que viene, nos tendremos
una gran fiesta.

505
00:48:56,308 --> 00:48:58,264
Día de la Independencia.

506
00:48:58,853 --> 00:49:02,562
Además, quieres ver
¿Cómo está Cash, verdad?

507
00:49:03,357 --> 00:49:05,097
Bueno, está muy bien.

508
00:49:13,451 --> 00:49:15,032
Realmente interesante.

509
00:49:15,119 --> 00:49:18,953
- Purvis, consigue mi catálogo de sellos de cartuchos.
- Sí, señor.

510
00:49:21,250 --> 00:49:23,992
- ¿FBI o CIA, señor?
- CIA. Trae eso.

511
00:49:24,086 --> 00:49:26,327
eso tendrá
más de ellos listados extranjeros.

512
00:49:26,422 --> 00:49:28,128
Pensé que estaban haciendo
Esto en Austin, señor.

513
00:49:28,215 --> 00:49:30,957
Lo son, pero como siempre, van a tomar
su dulce maldito momento al respecto.

514
00:49:31,051 --> 00:49:33,633
Incluso tengo una DEA. amigo
recorriéndolo por Washington.

515
00:49:33,721 --> 00:49:35,507
- ¿Washington? ¿Qué tal eso?
- Sí,

516
00:49:35,598 --> 00:49:37,839
Pero quién sabe cuando
Se van a mover el culo.

517
00:49:37,933 --> 00:49:39,673
Aquí. Echa un vistazo a esto.

518
00:49:39,768 --> 00:49:43,556
51, ese es uno de los bastardos
que mató a Hank.

519
00:49:43,647 --> 00:49:47,856
Ahora mira este.
Aquí. 43.

520
00:49:47,943 --> 00:49:51,606
Que vienen del camino de tierra
donde lo consiguieron Chub y los mexicanos.

521
00:49:51,697 --> 00:49:55,940
43 hab. Sello de cabeza diferente,
letras diferentes...

522
00:49:56,035 --> 00:49:57,946
diferentes marcas
en la caja del cartucho.

523
00:49:58,037 --> 00:50:01,029
Podrían haberles cargado revistas.
con diferentes tipos de munición.

524
00:50:01,123 --> 00:50:03,409
Es posible, pero muy improbable.

525
00:50:03,501 --> 00:50:06,038
este 43 no lo encuentro
listado en cualquier lugar.

526
00:50:06,128 --> 00:50:09,416
Parece canadiense,
pero no hay entrada para ello.

527
00:50:09,507 --> 00:50:12,840
- No lo sé... No lo sé.
- Sí, señor.

528
00:50:12,927 --> 00:50:15,339
Quizás pueda ayudar.

529
00:50:17,223 --> 00:50:21,057
Es un 9,3 mil de Alemania Occidental.
a través de Montréal. BRM.

530
00:50:21,143 --> 00:50:22,633
Lo distribuye aquí HandR.

531
00:50:22,728 --> 00:50:25,140
es especial,
pero no es tan especial.

532
00:50:25,231 --> 00:50:27,438
Parece que Cash está comprando
armas y municiones extranjeras...

533
00:50:27,525 --> 00:50:29,857
para ese ejército privado
se supone que debe tener.

534
00:50:29,944 --> 00:50:33,061
Luego envía a sus muchachos a través de la frontera.
para hacer su maldito trabajo sucio.

535
00:50:33,155 --> 00:50:35,362
Realmente tienes lío con Bailey.

536
00:50:37,493 --> 00:50:39,779
Gracias.
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.

537
00:50:39,870 --> 00:50:41,656
Cuando quieras, Jack.

538
00:50:47,586 --> 00:50:50,498
- Muy buen tipo.
- Sí.

539
00:50:51,966 --> 00:50:54,673
El escaneo de video puede sufrir un cortocircuito
cortando este conducto aquí.

540
00:50:54,760 --> 00:50:57,172
En caso de una batería de respaldo,
eso provocará un cortocircuito en todo el sistema...

541
00:50:57,263 --> 00:51:00,300
- y no puede haber una alarma secundaria.
- ¡Está bien, escucha!

542
00:51:00,391 --> 00:51:01,426
Coker, abre la puerta.

543
00:51:01,517 --> 00:51:03,724
creo que ya era hora
Recortamos pedidos para asignaciones.

544
00:51:03,811 --> 00:51:07,349
Es absolutamente imperativo que
Este trabajo parece una operación civil.

545
00:51:07,439 --> 00:51:09,725
Orden de operación número 1,
y nadie lo rompe:

546
00:51:09,817 --> 00:51:14,732
Mantener silencio de radio
desde el principio hasta el final. ¿Está eso claro?

547
00:51:15,322 --> 00:51:16,732
Orden de operación número 2:

548
00:51:16,824 --> 00:51:19,691
Todas las tareas deben comenzar.
y completado a tiempo.

549
00:51:19,785 --> 00:51:23,653
Cualquiera que rompa este horario
pondrá en peligro toda esta operación.

550
00:51:23,747 --> 00:51:24,987
Orden de operación número 3:

551
00:51:25,082 --> 00:51:28,620
Cuando hayas completado tus tareas,
señal a casa.

552
00:51:29,587 --> 00:51:31,293
Biddle y yo estaremos estacionados
en el área objetivo.

553
00:51:31,380 --> 00:51:33,871
Iniciaremos la cuenta regresiva
de eso.

554
00:52:17,801 --> 00:52:18,790
Estás caliente.

555
00:53:20,531 --> 00:53:22,943
Paquete 1 entregado, 0950.

556
00:53:41,135 --> 00:53:43,842
Esta es la 645 hasta Benrey.

557
00:53:44,304 --> 00:53:46,841
- Diputado Purl/is.
- Purvis, ¿qué pasó?

558
00:53:46,932 --> 00:53:50,049
Un antiguo almacén en Flaxton, señor.
Gran explosión.

559
00:53:50,144 --> 00:53:51,975
¿Quién cubre?

560
00:53:52,062 --> 00:53:55,930
Cortez salió de aquí hace unos minutos.
Salimos con tres unidades, señor.

561
00:53:56,024 --> 00:53:57,889
Estoy en camino.

562
00:54:12,916 --> 00:54:15,874
- 0958.
- Paquete 2, adelante.

563
00:54:18,964 --> 00:54:20,170
Diputado Purvis.

564
00:54:24,970 --> 00:54:29,680
- Donna Lee, ¿tu teléfono funciona?
- No, cariño, las líneas están todas muertas.

565
00:54:29,767 --> 00:54:31,974
Llámelo, mayor.

566
00:54:34,646 --> 00:54:36,637
-¡Tony, ven aquí!
- Sí. ¿Qué deseas?

567
00:54:41,028 --> 00:54:44,862
- Están fuera del negocio.
- ¡Maldita compañía telefónica!

568
00:54:44,948 --> 00:54:48,987
Confía en ellos para arruinar nuestras líneas
en medio de una emergencia.

569
00:55:25,656 --> 00:55:27,237
1000 horas.

570
00:55:36,416 --> 00:55:37,872
¡Cuidado, hombre!

571
00:55:42,589 --> 00:55:45,001
- ¡Hombre! ¡Mierda!
- Ahí están los chicos.

572
00:55:48,554 --> 00:55:50,385
Paquete 3.

573
00:56:19,585 --> 00:56:23,043
- ¡Envíe ayuda por radio!
- ¡Tenemos que mantener el silencio de la radio!

574
00:56:23,130 --> 00:56:25,792
- ¡Vamos! ¡Llámalos de todos modos!
- ¡Empujar!

575
00:56:25,883 --> 00:56:29,421
Todo este maldito asunto
¡Está jodido, hombre!

576
00:56:35,017 --> 00:56:38,054
¡Muy bien, todos abajo!
¡Abajo, abajo, abajo!

577
00:56:38,145 --> 00:56:39,931
¡Mover! ¡Todos al frente!

578
00:56:40,022 --> 00:56:42,934
¡Ve! Ve! Ve! ¡Ve! Ve! Ve!

579
00:56:43,025 --> 00:56:44,731
¡Abajo, abajo, abajo!

580
00:56:53,660 --> 00:56:55,696
Caja de depósito de Cash Bailey.

581
00:56:57,539 --> 00:57:00,827
- Sincero...
- ¿Quieres morir por Cash Bailey?

582
00:57:04,671 --> 00:57:06,377
Allí, el número 14.

583
00:57:06,465 --> 00:57:09,832
- ¡Un montón de paletos, agáchense!
- Ustedes, muchachos, son terroristas, ¿no?

584
00:57:09,927 --> 00:57:11,542
¡Besa el suelo, vaquero!

585
00:57:26,693 --> 00:57:28,354
Está abierto.

586
00:57:41,959 --> 00:57:44,200
¿De qué tienes miedo?

587
00:57:50,384 --> 00:57:53,342
Enciéndelo, hombre.
Tienes tracción delantera y estás nivelado.

588
00:57:53,428 --> 00:57:55,840
No lo arruines esta vez
hijo de puta.

589
00:58:01,561 --> 00:58:02,846
¡Vamos, hombre!

590
00:58:03,855 --> 00:58:05,686
Vamos.
¡Conduce al hijo de puta!

591
00:58:05,774 --> 00:58:07,389
¡Maldita sea, vamos!

592
00:58:10,946 --> 00:58:12,436
¡Vamos!

593
00:58:18,078 --> 00:58:21,821
645 hasta Benrey.
Purvis, ¿lees?

594
00:58:23,208 --> 00:58:25,119
645 hasta Benrey.

595
00:58:35,971 --> 00:58:39,429
- No te tomes todo el día, Merv.
- Esa chica te esperará.

596
00:58:39,516 --> 00:58:43,134
Pero no puedo.
Estuve ahorrando para ella toda la semana.

597
00:58:43,228 --> 00:58:46,095
cinco minutos
No te hará daño.

598
00:58:56,074 --> 00:58:58,531
Dos maletas.

599
00:59:16,928 --> 00:59:18,293
- ¡Vamos, sargento!
- En movimiento. Nos estamos moviendo.

600
00:59:18,388 --> 00:59:20,299
Veamos algo de esa maldita velocidad.
¡Siempre hablas de eso!

601
00:59:20,390 --> 00:59:22,301
- ¡Cállate, Atwater!
- ¡Muévete!

602
00:59:22,392 --> 00:59:24,633
Será mejor que te dejes de mi mierda.
feo y gordo de mierda...

603
00:59:24,728 --> 00:59:27,390
- o te patearé el trasero...
- Vete a la mierda, maricón.

604
00:59:27,481 --> 00:59:28,937
¡Callarse la boca!

605
00:59:32,402 --> 00:59:35,314
Está bien, amigo,
Sigues sentado ahí.

606
00:59:35,405 --> 00:59:38,818
En exactamente un minuto, obtendrás
un arma que el viejo Buck te metió en el culo.

607
00:59:51,630 --> 00:59:54,292
¡Haz un agujero! ¡Haz un agujero!

608
01:00:16,238 --> 01:00:17,023
¡Maletas!

609
01:00:24,287 --> 01:00:25,823
¡Cabrón!

610
01:00:32,712 --> 01:00:33,542
¡Mierda!

611
01:00:42,305 --> 01:00:43,886
¡Oh, mierda!

612
01:00:54,067 --> 01:00:57,025
Vamos. ¡Larguémonos de aquí!
¡Ir! ¡Ir!

613
01:01:01,658 --> 01:01:06,118
- Deberíamos haber tenido cobertura, mayor.
- Bueno, díselo tú. ¿Dónde estaban?

614
01:01:06,204 --> 01:01:07,444
Maldita sea.

615
01:01:25,807 --> 01:01:27,047
¡Maldita sea!

616
01:01:29,352 --> 01:01:31,308
Somos tenaces, hombre.
¡somos tenaces!

617
01:01:33,648 --> 01:01:37,641
¿Qué estamos haciendo aquí?
¡Estamos en Texas, por el amor de Dios!

618
01:01:37,736 --> 01:01:38,942
¡Maldita sea!

619
01:01:39,029 --> 01:01:42,192
Estamos haciendo lo que se supone que debemos hacer.
Simplemente mantén la boca cerrada.

620
01:01:53,293 --> 01:01:55,454
¡Tiene razón, hombre!

621
01:02:11,519 --> 01:02:13,931
Baja la maldita arma.
soldado!

622
01:02:21,863 --> 01:02:24,275
Sólo somos nosotros, Ranger.

623
01:02:25,992 --> 01:02:27,607
Lo mismo de siempre.

624
01:02:50,642 --> 01:02:52,098
- ¿Conseguí lo que quería?
- Sí, señor.

625
01:02:52,185 --> 01:02:54,392
Levanté estas huellas
saliendo de la 2655 en la morgue.

626
01:02:54,479 --> 01:02:56,140
Esos son los mexicanos
y los negros.

627
01:02:56,231 --> 01:02:59,564
Y aquí están sus hojas de reserva:
Buck Schoonover y Paul Kenner.

628
01:02:59,651 --> 01:03:01,642
- Gracias, Cortés.
- Correcto, señor.

629
01:03:05,532 --> 01:03:08,695
Todo está embolsado y etiquetado.
Y bajo llave, señor.

630
01:03:08,785 --> 01:03:11,652
Está bien.
Envíelos al FBI en Washington.

631
01:03:11,746 --> 01:03:14,658
- Avísame en cuanto tengamos noticias.
- Correcto, señor. Ponte manos a la obra.

632
01:03:14,749 --> 01:03:18,207
Ah, y señor... Recibimos noticias de
Balística de guardabosques en Austin.

633
01:03:18,295 --> 01:03:20,627
Las balas eran cuestión del ejército,
Fuerzas Especiales.

634
01:03:20,714 --> 01:03:23,831
Por eso no aparecieron en ese catálogo.
porque lo mantienen en secreto y todo.

635
01:03:23,925 --> 01:03:26,211
Eso que le disparó a Chub Luke,
ese lote...

636
01:03:26,303 --> 01:03:31,093
fue reportado como robado hace 8 meses
desde una base militar en Prentiss, Oregón...

637
01:03:31,182 --> 01:03:36,017
lo que significa que ese tipo de la DEA.
debe haber cometido un error.

638
01:03:36,104 --> 01:03:39,062
- ¡O eso o nos mintió!
- Probablemente mintió...

639
01:03:39,149 --> 01:03:42,812
Quiero que me lleves a Washington
Administración Federal de Medicamentos, oficina de personal.

640
01:03:42,902 --> 01:03:45,518
- De inmediato.
- Sí, señor. De inmediato.

641
01:03:45,613 --> 01:03:48,571
Ah, señor.
Chicos del FBI que acaban de llegar...

642
01:03:48,658 --> 01:03:51,946
Quieren tu formulario 407
y tu formulario 800.

643
01:03:52,037 --> 01:03:55,621
También quieren tus informes de historial laboral.
durante los últimos dos años.

644
01:03:55,707 --> 01:03:57,743
Además, dicen
La máquina de coca está vacía.

645
01:03:57,834 --> 01:04:01,668
Dile al FBI que me bese el trasero.
Consiga esas huellas.

646
01:04:01,755 --> 01:04:04,792
"Bésame el trasero." Sí, señor.

647
01:04:04,883 --> 01:04:07,249
La cagamos.

648
01:04:07,344 --> 01:04:10,711
Se suponía que íbamos a estar ahí.
para cubrir el picante. La cagamos.

649
01:04:11,473 --> 01:04:15,136
- Lutero era amigo mío.
- Él también era amigo mío, hombre.

650
01:04:15,226 --> 01:04:19,310
Pero está muerto.
Así son las cosas cuando eres soldado.

651
01:04:19,856 --> 01:04:23,144
Simplemente muerdes la maldita bala
Y sigue adelante, hombre.

652
01:04:24,444 --> 01:04:27,652
Hombre, ahora mismo, sólo tenemos que encontrar alguna manera
para salir de este lugar...

653
01:04:27,739 --> 01:04:30,446
y sigue adelante
con esta maldita misión.

654
01:04:30,950 --> 01:04:34,113
Sí... la misión.

655
01:04:35,205 --> 01:04:38,072
Aquí estamos,
era espacial, alta tecnología...

656
01:04:38,166 --> 01:04:41,249
y nos atrapan
por algún vaquero de la edad de piedra.

657
01:04:41,336 --> 01:04:44,794
Sí... Texas Ranger, nada menos.

658
01:04:45,924 --> 01:04:47,289
Oh, hombre...

659
01:04:47,967 --> 01:04:50,049
- Gracias. ¡Nunca había oído hablar de él!
- ¿Señor?

660
01:04:50,136 --> 01:04:53,424
Frank Ralston - la DEA
Nunca había oído hablar del maldito tipo.

661
01:04:54,974 --> 01:04:58,262
- ¿Cuánto tiempo se supone que debemos esperar?
- Hasta que llegue aquí.

662
01:04:58,353 --> 01:04:59,934
¿Y cuánto dura eso?

663
01:05:00,021 --> 01:05:02,603
No sé.
¿Tienes algún otro lugar donde debes estar?

664
01:05:02,690 --> 01:05:06,023
No. Tengo un camión lleno de dinero en efectivo.
¡Y todos los policías del estado buscándonos!

665
01:05:06,111 --> 01:05:09,820
¿Así que lo que?
De todos modos, no te están buscando.

666
01:05:12,075 --> 01:05:15,112
¿Por qué diablos me llamaron los de operaciones?
¿Irme y dejar a mi amigo expuesto?

667
01:05:15,203 --> 01:05:17,819
Yo estaba estacionado a su costado.
¡Podría haberle disparado y luego haberme marchado!

668
01:05:17,914 --> 01:05:21,327
Hizo su trabajo, sargento.
El objetivo estaba asegurado.

669
01:05:21,418 --> 01:05:23,784
Todo salió bien
hasta que Fry se descuidó.

670
01:05:23,878 --> 01:05:25,493
- Murió estúpido.
-Vamos, Larry.

671
01:05:25,588 --> 01:05:26,873
Si coker hubiera estornudado,
habría llegado tarde.

672
01:05:26,965 --> 01:05:29,001
¡Las operaciones fueron demasiado estrictas!
¡Ahora tú lo sabes y yo lo sé!

673
01:05:29,092 --> 01:05:30,252
Fry también lo sabía.

674
01:05:30,343 --> 01:05:32,379
Se supone que el comando no debe ponernos
en ese tipo de situaciones!

675
01:05:32,470 --> 01:05:34,426
El mando siempre nos pone
en esas situaciones!

676
01:05:34,514 --> 01:05:37,301
¿Qué diablos piensas?
¡estamos aquí para!

677
01:05:38,768 --> 01:05:40,224
Sí.

678
01:05:41,271 --> 01:05:44,604
Todavía no cambias el hecho
que mi amigo está en una bolsa para cadáveres.

679
01:05:45,233 --> 01:05:48,646
No está en el Líbano ni en Honduras.

680
01:05:49,362 --> 01:05:51,774
¡Maldito Texas!

681
01:05:53,074 --> 01:05:55,611
Informe de personal
Del ejército, señor.

682
01:05:55,702 --> 01:05:58,489
Es algo salvaje.
"Por favor tenga en cuenta:

683
01:05:58,580 --> 01:06:02,493
Sargento Declan Patrick Coker,
561-56-7441...

684
01:06:02,584 --> 01:06:04,700
4to batallón,
Primera División de Infantería...

685
01:06:04,794 --> 01:06:07,877
asesinado mientras estaba de permiso en el Líbano
en accidente de vuelo chárter...

686
01:06:07,964 --> 01:06:11,081
14-12-84, soltero."

687
01:06:11,176 --> 01:06:12,291
Aquí hay otro.

688
01:06:12,385 --> 01:06:15,718
"Sargento Buck Atwater,
433-88-1755,

689
01:06:15,805 --> 01:06:19,514
asesinado mientras desactivaba una bomba sin detonar,
Laos, 11-11-74...

690
01:06:19,601 --> 01:06:21,808
enterrado,
Estados Unidos. Cementerio de las Fuerzas Armadas, Hawaii...

691
01:06:21,895 --> 01:06:25,137
medalla estrella de bronce póstuma,
y ningún familiar más cercano."

692
01:06:25,231 --> 01:06:26,812
Tenemos uno más:

693
01:06:26,900 --> 01:06:29,937
"Sargento Fry, primera división de infantería,
Fuerte Benning,

694
01:06:30,028 --> 01:06:31,984
muertos, maniobras,
Fuerte Polk, Luisiana...

695
01:06:32,071 --> 01:06:35,063
25-10-77,
y ningún familiar más cercano."

696
01:06:35,158 --> 01:06:37,194
¿Reconoces a este tipo?

697
01:06:37,869 --> 01:06:41,407
Estos dos fueron encarcelados.
para que pudieran revisarnos.

698
01:06:41,498 --> 01:06:44,205
¿Cómo pueden estar oficialmente muertos?
¿Y dos de ellos encerrados allí?

699
01:06:44,292 --> 01:06:46,533
Archivarlo.
¡Archiva todo el maldito asunto, Cortez!

700
01:06:46,628 --> 01:06:48,209
Bien, señor.

701
01:06:53,593 --> 01:06:55,675
donde serviste
¿En el ejército, Buck?

702
01:06:57,096 --> 01:06:59,883
no se que diablos
estás hablando, Ranger.

703
01:06:59,974 --> 01:07:02,215
nunca he estado
en ningún maldito ejército.

704
01:07:02,310 --> 01:07:04,801
Me lastimé la rodilla, señor.

705
01:07:07,524 --> 01:07:09,435
¿Supongamos que usted tampoco sirvió?

706
01:07:09,526 --> 01:07:12,518
Me quedé en casa con tu mamá.
y robó autos?

707
01:07:12,612 --> 01:07:16,651
No, señor. Vendí droga,
entonces compré autos.

708
01:07:21,287 --> 01:07:23,778
ustedes muchachos
tengo mucho en qué pensar.

709
01:07:24,958 --> 01:07:27,540
Mejor tener algunos
Malditas respuestas mañana.

710
01:07:27,627 --> 01:07:29,413
- Haz guardia, Purvis.
- Sí, señor.

711
01:07:29,504 --> 01:07:31,460
¡Con una escopeta!

712
01:07:57,115 --> 01:08:00,107
¡Paco! ¿Dónde está Sarita?

713
01:08:00,201 --> 01:08:03,819
Desaparecido. Ella entra y dice que se vaya.
con un viejo amigo a México.

714
01:08:04,956 --> 01:08:06,617
Gracias.

715
01:09:12,315 --> 01:09:13,725
Estoy desarmado.

716
01:09:18,946 --> 01:09:21,608
Soy el mayor Paul Hackett.
173° Aerotransportado...

717
01:09:21,699 --> 01:09:23,940
tercer batallón.
Si me haces un control...

718
01:09:24,035 --> 01:09:27,698
Terminarás muerto
Al igual que esos otros dos, me encerraron.

719
01:09:31,417 --> 01:09:33,874
¿Qué diablos son los militares?
¿Robando bancos en Texas?

720
01:09:33,961 --> 01:09:34,996
Bailey en efectivo.

721
01:09:35,088 --> 01:09:38,831
Está usando el banco aquí en Benrey.
para lavar y acumular su dinero de la droga...

722
01:09:38,925 --> 01:09:41,132
para almacenar documentos
eso avergonzaría a nuestro gobierno...

723
01:09:41,219 --> 01:09:42,755
si ellos
alguna vez se hicieron públicas.

724
01:09:42,845 --> 01:09:45,552
Tienes que hacerlo muchísimo mejor.
que eso, señor.

725
01:09:45,640 --> 01:09:50,475
Durante más de cinco años, Cash Bailey fue el agente de la DEA.
informante encubierto número uno en México.

726
01:09:50,561 --> 01:09:52,927
Hace tres años, dio la vuelta.

727
01:09:53,022 --> 01:09:55,604
Él aprovechó
lo que sabía en un imperio de la droga.

728
01:09:55,692 --> 01:10:00,436
Ese fue un truco muy ingenioso.
tener a tus muchachos listados como muertos.

729
01:10:00,530 --> 01:10:04,523
- Ayuda cuando trabajamos en el extranjero.
- A menos que te atrapen.

730
01:10:07,662 --> 01:10:11,701
Me voy a México.
Voy a terminar este trabajo.

731
01:10:11,791 --> 01:10:15,329
Mis fuentes de inteligencia me dicen que Bailey
Anoche volvió a cruzar la frontera.

732
01:10:15,420 --> 01:10:18,583
Y creo que ha vuelto
a México con tu señora.

733
01:10:22,677 --> 01:10:26,465
Devuélveme a mis hombres.
Todos simplemente cruzaremos la frontera.

734
01:10:26,556 --> 01:10:28,968
Y en un par de días,
Nos deslizaremos hacia la ciudad de Bailey.

735
01:10:29,058 --> 01:10:31,549
Te daré 30 minutos con él.
antes de mudarme.

736
01:10:31,644 --> 01:10:35,102
- Es lo que quieres, ¿no?
- Sí. Eso es exactamente lo que quiero.

737
01:10:35,189 --> 01:10:38,147
Todo lo que quiero son algunos documentos.
que están en su poder.

738
01:10:50,747 --> 01:10:53,238
- ¡Purvis!
- Sí, señor. ¿Problemas, señor?

739
01:10:53,332 --> 01:10:56,699
No. Vete a casa.
Yo mantendré el fuerte.

740
01:10:56,794 --> 01:10:58,409
Sí, señor.

741
01:10:59,756 --> 01:11:01,371
Sí, señor.

742
01:11:06,429 --> 01:11:08,670
Vaya día, señor...

743
01:11:08,765 --> 01:11:11,598
Nunca me di cuenta
¿Qué pasó con esos malditos teléfonos?

744
01:11:11,684 --> 01:11:13,720
Vete a casa y duerme un poco.

745
01:11:16,981 --> 01:11:18,846
Nos vemos mañana, señor.

746
01:11:37,752 --> 01:11:40,334
Mejor llama a tu jefe.

747
01:11:42,381 --> 01:11:45,669
- Te vas a México.
- Sí, señor.

748
01:12:11,285 --> 01:12:14,243
Creo que es hora de que
y tengo un par de cosas claras.

749
01:12:14,330 --> 01:12:17,948
- ¿Qué tienes en mente?
- Bueno, estás acostumbrado a trabajar por cuenta propia.

750
01:12:18,042 --> 01:12:21,079
En esta operación, haz lo que te digan.
como un buen soldado.

751
01:12:21,170 --> 01:12:23,707
Haré lo mejor que pueda, mayor.

752
01:12:25,299 --> 01:12:29,383
Sabes, Benteen, te espera un verdadero placer.
viendo a estos chicos ir a trabajar.

753
01:12:29,470 --> 01:12:32,883
Lleve a Larry allí, sargento McRose.
No es un soldado común y corriente.

754
01:12:32,974 --> 01:12:35,636
Lo apagas cuando se pone el sol.
obtienes el recuento de cadáveres.

755
01:12:35,726 --> 01:12:37,842
Te despiertas por la mañana
y Larry está bebiendo jugo de naranja...

756
01:12:37,937 --> 01:12:40,553
delante de un nuevo montón de orejas.

757
01:12:40,648 --> 01:12:45,062
¿Sabes lo que pienso, hombre?
Creo que somos héroes.

758
01:12:45,152 --> 01:12:49,486
Y los héroes necesitan una causa, hombre, sólo que hoy en día,
todo está tan jodidamente jodido.

759
01:12:49,574 --> 01:12:52,111
Nadie puede ver
Ya no hay nada claro.

760
01:12:52,952 --> 01:12:54,817
Entonces apoyo a mi país, hombre.
Eso es lo que tengo.

761
01:12:54,912 --> 01:12:57,745
Tengo mi país,
y tengo a mis amigos, y eso es todo.

762
01:12:58,374 --> 01:13:01,741
- No hago preguntas.
- ¿Escocés, de pura malta?

763
01:13:01,836 --> 01:13:04,999
- No, gracias.
- ¿Qué, no bebes whisky?

764
01:13:05,089 --> 01:13:07,626
Soy particular con quién bebo.

765
01:13:10,303 --> 01:13:12,134
No lo creo, Benteen.

766
01:13:12,221 --> 01:13:15,088
creo que
eres naturalmente hostil.

767
01:14:06,943 --> 01:14:09,275
Sí...
Sé lo que estás pensando.

768
01:14:09,362 --> 01:14:12,024
Estás pensando que perdimos a Fry.

769
01:14:13,950 --> 01:14:16,908
Culpas al mando.
Me culpas.

770
01:14:17,912 --> 01:14:18,901
¿Estoy en lo cierto?

771
01:14:20,373 --> 01:14:22,113
Si tengo razón,
Quiero escucharlo.

772
01:14:23,376 --> 01:14:25,742
Tienes razón. Apesta, señor.

773
01:14:25,836 --> 01:14:32,674
¿Sabe, mayor? A ninguno de nosotros le gusta.
pero hacemos lo que tenemos que hacer...

774
01:14:32,760 --> 01:14:35,593
y sabes que lo hacemos bien.

775
01:14:37,098 --> 01:14:40,807
Todos extrañamos a Fry.
Extraño a Fry.

776
01:14:40,893 --> 01:14:43,726
Pequeño carajo,
¿Recuerdas eso?

777
01:14:46,065 --> 01:14:47,601
Sí, señor.

778
01:14:48,734 --> 01:14:51,441
La última vez la cagamos...

779
01:14:51,529 --> 01:14:54,771
perdimos a uno de los nuestros.
Tenemos mucho que compensar.

780
01:14:54,865 --> 01:14:58,653
Hagámoslo por Lutero.
Le debemos eso.

781
01:14:58,744 --> 01:15:02,077
Dije que te daría 30 minutos.
Lo entendiste.

782
01:15:02,164 --> 01:15:04,951
un minuto mas
y estamos entrando.

783
01:15:05,042 --> 01:15:06,498
Eso es todo lo que necesito.

784
01:15:06,585 --> 01:15:09,122
Te enfrentarás a todas esas Uzis.
¿Sólo allí, señor?

785
01:15:09,213 --> 01:15:13,081
Demonios, voy a entrar allí.
Solíamos ser viejos amigos.

786
01:15:13,926 --> 01:15:15,382
Buena suerte, Hoss.

787
01:15:17,513 --> 01:15:20,050
Ese guardabosques de allí
es una madre loca...

788
01:15:20,141 --> 01:15:21,927
pero me gusta la forma
Él hace lo suyo, hombre.

789
01:15:22,018 --> 01:15:24,475
¡Buck, cállate la maldita boca!

790
01:15:24,562 --> 01:15:27,599
No es momento de testimonios
al guardabosques.

791
01:15:30,693 --> 01:15:33,230
Nuestro objetivo aquí
Es Cash Bailey.

792
01:15:34,780 --> 01:15:37,146
Terminación
con prejuicios extremos.

793
01:15:37,241 --> 01:15:39,527
Con excepción de los miembros de esta familia inmediata,
no hay amistosos.

794
01:15:39,618 --> 01:15:42,655
El vaquero es amigable.
Nos dejó salir de la cárcel.

795
01:15:42,747 --> 01:15:45,454
- ¿Por qué tenemos que matarlo, mayor?
- repito:

796
01:15:45,541 --> 01:15:49,284
Con excepción de los miembros de esta familia inmediata,
no hay amistosos.

797
01:15:50,087 --> 01:15:52,954
Oye, mayor, ¿estás seguro de que no vas a
¿colgar para secar en este?

798
01:15:53,049 --> 01:15:55,711
Voy a seguir órdenes, Biddle.

799
01:15:57,219 --> 01:15:59,084
Muy inusual.

800
01:16:03,517 --> 01:16:04,632
¿Qué es?

801
01:16:04,727 --> 01:16:08,094
Ordenar la rescisión
de un oficial de paz civil estadounidense...

802
01:16:08,189 --> 01:16:09,554
claramente leal al país...

803
01:16:09,648 --> 01:16:13,232
y en el proceso
de llevar ante la justicia a un criminal conocido.

804
01:16:13,319 --> 01:16:17,062
Pero vamos a hacer lo que nos dicen.
¿Verdad, sargento?

805
01:16:19,700 --> 01:16:21,656
Bien, mayor.

806
01:17:30,896 --> 01:17:33,353
Emplazamientos de ametralladoras.
Tendremos que eliminarlos.

807
01:17:33,440 --> 01:17:36,307
Gemelo 30.
Cuadrante inferior oeste.

808
01:17:36,902 --> 01:17:40,190
Gemelo 30.
Cuadrante inferior este.

809
01:17:40,281 --> 01:17:43,865
Otro gemelo 30,
cuadrante norte superior.

810
01:17:58,174 --> 01:18:01,666
Esta mierda del Día de la Independencia
Continuará durante horas.

811
01:18:01,760 --> 01:18:04,718
Usa la cubierta de multitud
para llegar al hotel.

812
01:18:08,434 --> 01:18:10,174
Ahí está Bailey.

813
01:18:11,896 --> 01:18:15,434
Bueno, bueno, bueno, ahí está.

814
01:18:16,108 --> 01:18:20,272
Tengan todos cuidado, ahora.
Es una serpiente, ese viejo.

815
01:18:21,780 --> 01:18:24,112
Agarralo por la lengua
y tira de él hasta que explote.

816
01:18:24,200 --> 01:18:26,691
Entonces sabremos lo que tenemos.

817
01:18:26,785 --> 01:18:28,446
¿Cómo estás, Jack?

818
01:18:28,537 --> 01:18:31,153
Pensé que aparecerías
tarde o temprano.

819
01:18:31,248 --> 01:18:34,081
tu vienes por mi
o viniste por Sarita?

820
01:18:34,168 --> 01:18:36,159
Vengo a llevaros a los dos a casa.

821
01:18:36,253 --> 01:18:39,165
eso seria lo mejor
por todos lados.

822
01:18:39,256 --> 01:18:41,247
Puedes quedarte con Sarita.

823
01:18:41,342 --> 01:18:44,379
Parece que ella y yo
No nos llevamos muy bien juntos.

824
01:18:44,470 --> 01:18:47,257
Pero cuando se trata de invitarme
De vuelta a cruzar ese río...

825
01:18:47,348 --> 01:18:51,637
No estaba planeando invitarte, Cash.
Eso no es parte de esto.

826
01:18:52,603 --> 01:18:55,845
Siempre supe que tenías muchas pelotas, Jack.
pero no pensé que estuvieras loco.

827
01:18:55,940 --> 01:19:00,149
Me importa un carajo
Tu ejército privado aquí, Cash.

828
01:19:00,861 --> 01:19:03,022
Esto es entre tú y yo.

829
01:19:03,113 --> 01:19:07,072
Te estoy llamando.
Es personal.

830
01:19:08,494 --> 01:19:11,702
No me dejarás ninguna alternativa
sino para resolver nuestras diferencias.

831
01:19:11,789 --> 01:19:13,905
¿No es así, amigo?

832
01:19:13,999 --> 01:19:16,365
Sin margen de maniobra.

833
01:19:17,294 --> 01:19:20,286
Una vez que vea que Sarita está bien,
arreglaremos las cosas.

834
01:19:20,381 --> 01:19:23,999
Claro, eso es justo.
¿Qué demonios?

835
01:19:24,093 --> 01:19:29,383
¿Crees que quiero que te preocupes por ella cuando
¿Deberías concentrarte en matarme?

836
01:19:30,933 --> 01:19:33,925
pero creo que
Será mejor que tengamos tu arma...

837
01:19:34,019 --> 01:19:36,681
o de lo contrario no podrás ver
el amor de tu vida.

838
01:19:36,772 --> 01:19:40,435
Mira, no me gustaría que te juntaras con ella.
con una pistola en la mano.

839
01:19:40,526 --> 01:19:44,110
Demonios, empezarías a actuar de forma realmente heroica.
Disparando a todos estos chicos terribles...

840
01:19:44,196 --> 01:19:46,903
Me puse a trabajar para mí.
¡Mierda! Lo convertirías en El Álamo, Jack.

841
01:19:46,991 --> 01:19:48,322
El viejo Cash no querría eso.

842
01:19:48,409 --> 01:19:52,527
Siempre pensé que era un mal hábito,
Renunciando a tu arma.

843
01:19:52,621 --> 01:19:56,079
Está bien. Olvídate de Sarita.

844
01:19:56,166 --> 01:20:00,250
Iré a buscar mi popper
Y arreglaremos las cosas aquí y ahora.

845
01:20:06,510 --> 01:20:08,922
Cuida muy bien eso.

846
01:20:10,514 --> 01:20:15,099
No te preocupes, lo recuperarás a tiempo.
para nuestro pequeño final.

847
01:20:15,185 --> 01:20:18,894
Tu me conoces
Cumplo mis promesas.

848
01:20:18,981 --> 01:20:24,601
Demonios, siempre lo supe, Cash.
El problema contigo es sacarte uno.

849
01:20:26,613 --> 01:20:31,152
Oh, Jack, muchacho, no tienes idea.
¡Qué bueno verte!

850
01:20:31,243 --> 01:20:35,907
Esta gente aquí, te lo digo, no pueden
seguir al viejo Cash en una esfera verbal.

851
01:20:35,998 --> 01:20:39,536
Cuando estoy volando, hijo, es solo.

852
01:20:39,626 --> 01:20:42,789
Sabes ese sentimiento
cuando estás hablando...

853
01:20:42,880 --> 01:20:44,620
y haces una pausa por un minuto,
tal vez refresque su bourbon...

854
01:20:44,715 --> 01:20:47,502
abrocha tu bragueta o algo así,
miras a tu alrededor con mucho cuidado...

855
01:20:47,593 --> 01:20:50,335
y lo sabes en tu corazón
todo está en vano.

856
01:20:50,429 --> 01:20:52,215
¿Nadie entiende?
donde estás.

857
01:20:52,306 --> 01:20:56,265
Todos tus chistes privados y conversaciones sutiles.
está simplemente pasando junto a ellos.

858
01:20:56,352 --> 01:21:00,311
Ya me conoces, Cash.
Mantengo la conversación simple.

859
01:21:00,898 --> 01:21:03,105
¡Diablos, Jack!

860
01:21:04,234 --> 01:21:06,270
Ah, te extraño, muchacho.

861
01:21:06,362 --> 01:21:09,525
Es una lástima que hayas resultado ser
Era un canalla de mierda y no haría negocios.

862
01:21:09,615 --> 01:21:12,197
lo hubiésemos hecho genial
el uno por el otro.

863
01:21:12,743 --> 01:21:15,405
Entra.
Vamos a despertar a Sarita...

864
01:21:15,496 --> 01:21:19,580
y luego nos tendremos
nuestra pequeña diversión, lo prometo.

865
01:22:27,609 --> 01:22:30,316
Esto es muy bonito.
¿no es así?

866
01:22:30,404 --> 01:22:33,646
Dos amigos bebiendo
como en los viejos tiempos.

867
01:22:35,159 --> 01:22:38,367
Lo que no puedo entender es,
¿Por qué ya no podemos ser amigos, Jack?

868
01:22:38,454 --> 01:22:40,615
Chico, lo digo en serio ahora. Soy.

869
01:22:43,542 --> 01:22:47,034
Bueno, diablos, Cash.
Crecimos mejores amigos.

870
01:22:47,129 --> 01:22:48,744
Me fui.

871
01:22:48,839 --> 01:22:52,957
Salí donde ladran los perros:
Dallas, Houston, Chicago, Nueva York.

872
01:22:53,051 --> 01:22:55,042
No funcionó.

873
01:22:55,137 --> 01:22:59,676
Lo único que alguna vez asustó
Lo peor de mí, Cash, era yo mismo.

874
01:22:59,766 --> 01:23:02,883
Entonces llego a casa y me pongo la placa.
y las cosas estaban bien.

875
01:23:02,978 --> 01:23:07,347
Cuando llegué a casa,
Miré a mi alrededor buscando a mi viejo amigo.

876
01:23:08,317 --> 01:23:10,182
Él no estaba allí.

877
01:23:10,861 --> 01:23:12,647
Él se había ido.

878
01:23:12,738 --> 01:23:15,946
Se había ido, Cash.
Se había vuelto muy malo.

879
01:23:16,033 --> 01:23:19,491
No, fuiste malo conmigo.
Perdiste tu sentido del humor.

880
01:23:19,578 --> 01:23:21,489
Fui y te conseguiste
problema del gobierno equipado.

881
01:23:21,580 --> 01:23:24,947
Y todos tenemos defectos en nuestro carácter,
pero eso seguro que supera al mío.

882
01:23:25,042 --> 01:23:27,704
Casi lo tienes,
Efectivo, pero te volviste.

883
01:23:27,794 --> 01:23:30,410
me volví
cuando vi la luz, muchacho!

884
01:23:30,506 --> 01:23:32,918
Vino brillando sobre mí
como un rayo.

885
01:23:33,008 --> 01:23:36,421
Me hizo ver cómo hacerlo,
cómo conseguir todo lo que quería, ¡consíguelo todo!

886
01:23:36,512 --> 01:23:40,130
Háblame de esta luz, Cash.
¿Se siente bien o mal?

887
01:23:40,224 --> 01:23:42,636
Infierno. No hay bien ni mal,
sólo hay opciones...

888
01:23:42,726 --> 01:23:45,684
y todos tienen que hacer el suyo propio,
Maldita sea. Eso es un regalo de Dios.

889
01:23:45,771 --> 01:23:48,057
¿Quién carajo eres tú?
¿O alguien que se lo quite?

890
01:23:48,148 --> 01:23:51,640
Sólo soy un niño pobre que se levantó.
¡Nadie nunca me dio nada!

891
01:23:51,735 --> 01:23:54,898
Y no hay nadie
¡Me quitaré lo que tengo!

892
01:23:56,490 --> 01:23:58,776
Eso es más o menos lo que pensé.

893
01:24:04,248 --> 01:24:06,830
Oye, Jesús, ven aquí.

894
01:24:06,917 --> 01:24:09,533
Yo, patrón.
c'Que hay de nuevo?

895
01:24:11,588 --> 01:24:13,795
Bueno, todo está bien.
Está bien.

896
01:24:13,882 --> 01:24:16,794
Excepto por una pequeña cosa,
y esto lo arreglará:

897
01:24:27,854 --> 01:24:29,936
A mí también me gustaba.

898
01:24:30,941 --> 01:24:34,809
Sinceramente, realmente me gustaba el viejo Jesús.
hasta que el relato de ayer se quedó corto.

899
01:24:34,903 --> 01:24:36,143
no es tanto
el maldito dinero...

900
01:24:36,238 --> 01:24:39,571
es un mal ejemplo y el hecho
¡Que confié en el hombre!

901
01:24:39,658 --> 01:24:42,400
Lunes, transporta a este hijo de puta.
fuera de aquí.

902
01:24:42,494 --> 01:24:46,112
No es agradable para una dama
para ver todo este desastre.

903
01:24:51,128 --> 01:24:54,040
Es un país muy bonito aquí.
Me gusta.

904
01:24:54,131 --> 01:24:58,795
Un hombre puede salirse con la suya en cualquier cosa.
Mientras siga pagando a sus amigos.

905
01:24:59,970 --> 01:25:02,086
Lo que necesitan aquí abajo
es una buena revolución a la antigua usanza.

906
01:25:02,180 --> 01:25:03,465
¿Lo sabías, Jack?

907
01:25:05,434 --> 01:25:09,222
¡Pon algo de música!
¿Qué diablos está pasando aquí?

908
01:25:09,313 --> 01:25:11,395
Pon algo de música
¡O le dispararé a la maldita banda!

909
01:25:11,481 --> 01:25:13,392
Y lo quiero dulce,
¡Maldita sea!

910
01:25:19,072 --> 01:25:21,905
Hola miguel,
¡tráiganos un poco de champán!

911
01:25:51,063 --> 01:25:54,851
No te preocupes, Jack.
Sólo necesito un poco más de conversación...

912
01:25:54,941 --> 01:25:57,523
y luego conseguirás tu arma.

913
01:26:10,040 --> 01:26:11,996
¿Adónde vas?

914
01:26:12,084 --> 01:26:15,247
- Para traerme un tequila.
- Tengo gente para invitarte a una bebida, Jack.

915
01:26:15,337 --> 01:26:18,420
Me gusta conseguir cosas
Para mí, Cash.

916
01:26:25,347 --> 01:26:26,837
Mirar.

917
01:26:26,932 --> 01:26:29,890
Mueve tu cabeza una pulgada
y te volaré los sesos.

918
01:26:29,976 --> 01:26:32,433
- éComprende?
- ¡Si! Bueno.

919
01:26:32,521 --> 01:26:34,432
¡No me matas!
Por favor, no me matas.

920
01:26:34,523 --> 01:26:37,481
- Quédate en la cama. ¿Tienes eso?
-Sí.

921
01:26:37,567 --> 01:26:40,058
Quédate en la cama.

922
01:26:44,366 --> 01:26:48,951
- ¿Qué haces aquí, Buck?
- Ha habido un cambio en las órdenes allí, Ranger.

923
01:26:49,037 --> 01:26:52,655
Todo ha sido movido hacia arriba
15 minutos...

924
01:26:54,209 --> 01:26:57,997
y recibimos pedidos
para dispararte en el trasero nada más verlo.

925
01:26:58,797 --> 01:27:00,253
Pero eso no me sienta bien.

926
01:27:00,340 --> 01:27:03,082
Sí, es verdad, voy a almorzar.
con el gobernador de este estado.

927
01:27:03,176 --> 01:27:05,462
Ve a la Ciudad de México,
Todos esos grandes bailes benéficos.

928
01:27:05,554 --> 01:27:09,138
Dios todopoderoso, no hay nadie como el viejo Cash.
para alimentar a negros y peones...

929
01:27:09,224 --> 01:27:11,590
y salvar ballenas y basura.

930
01:27:12,227 --> 01:27:15,014
Pero no tengo a nadie
para hablar, cariño.

931
01:27:15,105 --> 01:27:16,720
Nadie de casa.

932
01:27:18,817 --> 01:27:22,935
Cuando comienza el tiroteo,
Mantén tu maldita cabeza baja.

933
01:27:27,451 --> 01:27:29,817
Ve por ti mismo, guardabosques.

934
01:27:36,835 --> 01:27:39,793
recuerda esa cancion
¿Tu mamá te enseñó?

935
01:27:39,880 --> 01:27:42,622
El que siempre dijiste
fue tu favorito?

936
01:27:42,716 --> 01:27:44,923
Cántala para mí, cariño.

937
01:27:45,886 --> 01:27:49,970
Vamos. Suave en mi hombro
como solías hacerlo. Sólo una vez más.

938
01:27:50,056 --> 01:27:52,843
Cántala para mí muy dulce.

939
01:27:54,186 --> 01:27:56,723
Podría ponerme de mejor humor.

940
01:27:57,731 --> 01:28:00,723
podría hacerme
Ya no quiero matar a Jack.

941
01:28:04,029 --> 01:28:05,644
Vamos.

942
01:28:11,119 --> 01:28:13,576
¡Merv! Desacelerar.

943
01:28:14,164 --> 01:28:16,780
- Mayor, ¿qué haces aquí?
- Es una gran redada.

944
01:28:16,875 --> 01:28:19,708
Los Federales y la D.E.A. llegó a un acuerdo.
No tenemos más protección.

945
01:28:19,795 --> 01:28:21,751
Todo está relacionado con ese robo al banco.
¿no es así?

946
01:28:21,838 --> 01:28:23,419
Van a apuntar a los registros.
¿Dónde los guardamos?

947
01:28:23,507 --> 01:28:25,589
Están en mi oficina.

948
01:28:26,092 --> 01:28:27,548
Vamos.

949
01:28:41,358 --> 01:28:42,814
Vamos.

950
01:29:20,605 --> 01:29:23,096
Voy a darte otra oportunidad,
cariño.

951
01:29:24,484 --> 01:29:28,272
Soy yo con quien quieres estar.
Lo sé porque fui el primero.

952
01:29:28,363 --> 01:29:30,729
Siempre seré el primero.

953
01:29:36,705 --> 01:29:38,866
Vamos a Cancún...

954
01:29:39,374 --> 01:29:43,208
consíguenos un pequeño bungalow,
nadar en ese mar esmeralda...

955
01:29:43,295 --> 01:29:45,786
encontrar nuestro camino de regreso
a donde una vez estuvimos.

956
01:29:49,009 --> 01:29:51,216
Estás loco.

957
01:29:52,762 --> 01:29:57,005
Te has vuelto loco, Cash.
Te has vuelto loco.

958
01:30:08,486 --> 01:30:10,442
¿Eso es todo?
¿Todos mis tratos con Cash?

959
01:30:10,530 --> 01:30:13,192
- Eso es todo.
-Dámelo aquí. Me lo voy a llevar.

960
01:30:13,283 --> 01:30:16,525
No puedo hacer eso. Es la única copia.
Esto pertenece a Cash.

961
01:30:16,620 --> 01:30:19,327
Merv, él es mi socio. Quiero protegerlo.
Quiero protegerme.

962
01:30:19,414 --> 01:30:22,076
no puedo hacerlo,
no sin su permiso.

963
01:30:22,167 --> 01:30:27,707
- Y Cash, se enojaría mucho.
- Merv, está bien, sinceramente.

964
01:30:43,605 --> 01:30:45,516
¿Amigo tuyo?

965
01:30:52,238 --> 01:30:54,399
Esto es todo, ¿no?

966
01:30:55,951 --> 01:30:58,988
Bueno, es un buen día para matar.

967
01:31:01,998 --> 01:31:06,708
Voy a darte una muy buena oportunidad, Jack.
Sólo porque solíamos ser amigos.

968
01:31:06,795 --> 01:31:10,413
Espalda con espalda, cuente 10 pasos,
Entonces ambos empezamos a arder.

969
01:31:10,507 --> 01:31:14,591
Lanzaos unos a otros a la tierra de la gloria.
Que gane el mejor...

970
01:31:14,678 --> 01:31:16,134
y quédate con Sarita.

971
01:31:17,764 --> 01:31:19,379
Está bien, cariño.

972
01:31:19,474 --> 01:31:24,935
Has llegado hasta aquí con dos viejos amigos.
También podrías verlos terminarlo.

973
01:31:25,021 --> 01:31:29,310
Sólo estamos tocando la cuerda.
Lupo, la pistola.

974
01:31:30,819 --> 01:31:34,903
- Aquí estas, jefe.
- Aquí. Sostén el tequila.

975
01:31:35,865 --> 01:31:38,072
Vamos, efectivo.

976
01:31:40,412 --> 01:31:44,655
Muéstranos alguna teta si quieres ser útil.
Danos algo de motivación.

977
01:31:48,128 --> 01:31:49,413
¿Estás listo?

978
01:31:55,677 --> 01:31:59,135
¡Todos retrocedan!
¡Esto es entre él y yo!

979
01:31:59,222 --> 01:32:00,462
¡Atras, cabrones!

980
01:32:12,861 --> 01:32:13,850
Uno...

981
01:32:14,654 --> 01:32:16,144
- dos...
- ¡Efectivo, no!

982
01:32:17,032 --> 01:32:18,738
Ah, mierda.

983
01:32:19,743 --> 01:32:22,109
Mira, cariño, si vas a llorar,
simplemente lo arruina todo.

984
01:32:22,203 --> 01:32:25,115
Baja todo el tono.
Quiero decir, esto no es sólo mierda de perro lo que estamos haciendo aquí.

985
01:32:25,206 --> 01:32:29,245
Estos son dos hombres que amas
Poniéndolo en la línea.

986
01:32:29,335 --> 01:32:32,418
- Un poquito más de pierna.
- ¡Cash, ven aquí!

987
01:32:38,678 --> 01:32:41,420
El sexo es eterno.

988
01:32:43,600 --> 01:32:45,465
Esa es una buena chica.

989
01:32:46,644 --> 01:32:50,603
No hay cambios en la vieja Sarita.
Si arrancas un trozo allí, siempre obtienes carne.

990
01:32:50,690 --> 01:32:54,057
¡Bastardo! iCabron, puto!

991
01:32:54,152 --> 01:32:57,940
Ahora estamos todos cocinando.
¿Todos listos?

992
01:33:00,825 --> 01:33:03,862
Ya sabes, Larry,
Hay mucho dinero en juego aquí.

993
01:33:03,953 --> 01:33:07,320
Incluso dividido.
Tú y yo simplemente nos alejamos.

994
01:33:07,415 --> 01:33:10,999
Hijo de puta.
Nunca hubo una misión, ¿verdad?

995
01:33:11,086 --> 01:33:14,829
- ¿Cuánto recibirás?
- 10 millones de dólares.

996
01:33:14,923 --> 01:33:17,960
El gobierno nunca supo nada de esto.
Los pedidos los cortas tú mismo...

997
01:33:18,051 --> 01:33:21,293
prepararnos para morir,
y te alejas, desapareces.

998
01:33:21,387 --> 01:33:23,799
He servido a nuestro país
durante 20 años...

999
01:33:23,890 --> 01:33:25,926
hecho cada trabajo sucio
alguna vez me lo has pedido.

1000
01:33:26,017 --> 01:33:30,761
He estado en lugares y he hecho cosas
Simplemente no creo que la gente debería tener que hacerlo.

1001
01:33:30,855 --> 01:33:32,391
No hay héroes, Larry.

1002
01:33:32,482 --> 01:33:35,144
Tú y yo, solo somos números
en un escritorio burocrático.

1003
01:33:35,235 --> 01:33:37,271
Vamos a hacerlo.

1004
01:33:37,987 --> 01:33:41,229
Lupo, cuentas.

1005
01:33:48,331 --> 01:33:49,912
En cualquier momento.

1006
01:33:51,084 --> 01:33:52,665
Listo.

1007
01:33:53,211 --> 01:33:55,623
- Uno...
- Uno...

1008
01:33:55,713 --> 01:33:57,624
- dos...
- dos...

1009
01:33:57,715 --> 01:34:00,081
-tres...
-tres...

1010
01:34:00,176 --> 01:34:03,964
Estúpido imbécil. ¿Cuándo vas a
¿Despiertas y miras a tu alrededor?

1011
01:34:04,055 --> 01:34:05,761
¡No les importa!

1012
01:34:05,849 --> 01:34:08,682
Un par de misiones más
serás igual que yo.

1013
01:34:08,768 --> 01:34:13,137
- ¿Qué va a hacer, sargento?
- ¡nueve...diez!

1014
01:34:20,155 --> 01:34:21,520
Hijo de puta.

1015
01:35:00,236 --> 01:35:02,818
- ¡Soy yo, Charlie!
- ¡McRose!

1016
01:35:04,532 --> 01:35:05,738
¿Qué carajo está pasando?

1017
01:35:05,825 --> 01:35:08,111
Te diré lo que está pasando
El Mayor nos ha jodido.

1018
01:35:08,203 --> 01:35:12,742
Hackett y Bailey están trabajando todos juntos.
Se supone que todos debemos morir, Charlie.

1019
01:35:12,832 --> 01:35:17,326
Pero primero cazaremos al Mayor.
Si lo ves, mátalo como a un animal.

1020
01:35:23,051 --> 01:35:24,040
¡Vamos!

1021
01:35:28,598 --> 01:35:29,337
¡Bajar!

1022
01:35:35,939 --> 01:35:36,803
¡Vamos!

1023
01:36:01,005 --> 01:36:01,790
¡Hackett!

1024
01:37:49,697 --> 01:37:51,187
¿Estás listo?

1025
01:37:52,241 --> 01:37:54,323
Maldita sea, estoy listo.

1026
01:37:54,410 --> 01:37:57,243
Jesús H. Cristo Todopoderoso.
¿Crees que tengo todo el día para joder por aquí?

1027
01:37:57,330 --> 01:37:59,321
¡Son más de las 4:00!

1028
01:37:59,957 --> 01:38:02,573
Tenemos que hacer las cosas bien, Jack.
Lo justo es lo justo.

1029
01:38:02,668 --> 01:38:04,909
¿Por qué no tienes nuestro
vieja novia ahí cuenta hasta 3...

1030
01:38:05,004 --> 01:38:07,290
y luego tu y yo
empezará a divertirse.

1031
01:38:07,382 --> 01:38:08,997
Sarita....

1032
01:38:10,510 --> 01:38:12,125
COUFlt.

1033
01:38:14,055 --> 01:38:16,341
¡Dije contar!

1034
01:38:18,393 --> 01:38:21,055
Ambos estáis locos.

1035
01:38:22,814 --> 01:38:25,601
Entonces amigo,
Supongo que tú y yo tenemos que hacerlo.

1036
01:38:26,692 --> 01:38:28,808
llegas a ello,
puedes tener lo que quieras.

1037
01:38:28,903 --> 01:38:31,360
Incluyendo coño y cerveza,
¿Está bien, Jack?

1038
01:38:38,579 --> 01:38:42,071
Ríndete, Cash.
Te lo digo, déjalo.

1039
01:38:42,166 --> 01:38:45,454
No puedo. ¿No lo entiendes?
¡No puedo!

1040
01:38:45,545 --> 01:38:48,412
Maldita sea, Cash. Ríndete.

1041
01:38:48,506 --> 01:38:50,588
Te llevaré a casa.
Ahora, ¡déjalo!

1042
01:38:50,675 --> 01:38:54,543
Ya te lo dije antes, amigo,
Estoy demasiado metido.

1043
01:39:13,990 --> 01:39:18,780
Diles que podemos parar aquí
o seguir disparando.

1044
01:39:21,289 --> 01:39:22,950
¡Díselo!

1045
01:39:24,125 --> 01:39:30,462
Dice que pueden parar aqui
mismo o seguir peleando.

1046
01:39:31,507 --> 01:39:34,715
- ¿Quieres negociar, hombre?
- ¿Qué estás ofreciendo?

1047
01:39:35,928 --> 01:39:38,715
Tú y ella váyanse a casa.
No te mataremos.

1048
01:39:38,806 --> 01:39:40,842
Algún día me harás un favor.

1049
01:39:40,933 --> 01:39:43,424
Sacar a alguien de la cárcel,
tal vez mire para otro lado...

1050
01:39:43,519 --> 01:39:45,976
- cuando pasan por la valla.
- No hay trato.

1051
01:39:46,063 --> 01:39:47,519
Gran error, te lo digo.

1052
01:39:47,607 --> 01:39:49,472
¡Te hice un favor!

1053
01:39:49,567 --> 01:39:52,809
Ahora puedes usar
el traje blanco.

1054
01:40:01,662 --> 01:40:04,870
Es cierto
que estaba muy loco.

1055
01:40:05,625 --> 01:40:07,957
No más trabajo para gringos.

1056
01:40:08,044 --> 01:40:10,877
De ahora en adelante,
Estamos en el negocio por nosotros mismos.

1057
01:40:10,963 --> 01:40:13,500
Aquí abajo necesitamos dinero
¿sabes?

1058
01:40:17,470 --> 01:40:19,756
Lo sé todo al respecto.

1059
01:40:28,231 --> 01:40:31,974
¡Hazme un favor, hombre!
¡Es un buen negocio!

1060
01:40:35,279 --> 01:40:39,818
Bueno, confío en ti.
¡Yo hombre de negocios ahora!

1061
01:40:41,160 --> 01:40:43,116
¡Hasta luego, amigo!

1062
01:41:50,000 --> 01:41:54,000
(BZ202)